1
00:00:07,166 --> 00:00:09,702


2
00:00:27,054 --> 00:00:29,256
<i>♪♪</i>

3
00:00:43,771 --> 00:00:47,175
<i>♪♪</i>

4
00:00:47,177 --> 00:00:50,453
<i>♪♪</i>

5
00:00:54,217 --> 00:00:56,151
<i>♪♪</i>

6
00:01:11,101 --> 00:01:13,036
<i>♪♪</i>

7
00:01:31,289 --> 00:01:32,357
(സോഫ്റ്റ് ക്രാക്കിൾ)

8
00:01:46,972 --> 00:01:48,372
(കീസ് ജാംഗിൾ)

9
00:01:48,374 --> 00:01:50,075
(ഗേറ്റ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)

10
00:01:51,577 --> 00:01:53,213
(ഹിംഗ്സ് സ്ക്വീക്ക്)

11
00:02:03,256 --> 00:02:05,326
<i>♪♪</i>

12
00:02:22,176 --> 00:02:25,280
(മേരി ലത്തീൻ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു)

13
00:02:31,353 --> 00:02:33,421
<font color="

14
00:02:33,423 --> 00:02:35,588
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

15
00:02:35,590 --> 00:02:37,491
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

16
00:02:37,493 --> 00:02:39,959
(ലത്തീൻ പ്രാർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കുന്നു)

17
00:02:39,961 --> 00:02:41,230
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

18
00:02:42,898 --> 00:02:44,030
(റീച്ചുകൾ)

19
00:02:44,032 --> 00:02:45,599
സ്ത്രീ:
മാഡം!

20
00:02:45,601 --> 00:02:47,101
(യുവതി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

21
00:02:47,103 --> 00:02:48,404
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

22
00:02:51,407 --> 00:02:53,243
മനുഷ്യൻ:
അതെ! തള്ളുക!

23
00:02:55,144 --> 00:02:58,413
- <font color="
- (ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)

24
00:02:58,415 --> 00:03:00,384
(സീബിർഡ്സ് സ്ക്വാക്കിംഗ്)

25
00:03:01,518 --> 00:03:04,154
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

26
00:03:05,457 --> 00:03:06,988
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

27
00:03:06,990 --> 00:03:08,991
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു,
ചിരിക്കുന്നു)

28
00:03:08,993 --> 00:03:11,026
(പാൻ്റിംഗ്)

29
00:03:11,028 --> 00:03:13,029
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
- (മേരി ചക്കിൾസ്)

30
00:03:13,031 --> 00:03:14,399
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്.

31
00:03:16,066 --> 00:03:17,902
<font color="
വരിക!

32
00:03:19,404 --> 00:03:20,840
(GRUNTS)

33
00:03:24,709 --> 00:03:27,011
<i>♪♪</i>

34
00:03:37,557 --> 00:03:40,893
<i>♪♪</i>

35
00:04:00,982 --> 00:04:04,252
<i>♪♪</i>

36
00:04:22,571 --> 00:04:25,007
<i>♪♪</i>

37
00:04:42,626 --> 00:04:45,062
<i>♪♪</i>

38
00:04:50,234 --> 00:04:52,303
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

39
00:04:53,772 --> 00:04:56,307
(ദൂരത്തിൽ പ്രതിധ്വനിച്ച സംസാരം)

40
00:04:58,209 --> 00:05:00,375
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

41
00:05:00,377 --> 00:05:02,078
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

42
00:05:02,080 --> 00:05:03,513
ഒരു അത്താഴം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

43
00:05:03,515 --> 00:05:06,549
നമുക്കത് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക്.

44
00:05:06,551 --> 00:05:08,151
അതെ. നന്ദി.

45
00:05:08,153 --> 00:05:09,489
(MAN GRUNTS)

46
00:05:13,526 --> 00:05:15,158
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു?

47
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
ഹോളിറൂഡിലോ?

48
00:05:16,762 --> 00:05:19,162
- സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ.
- (ചിരികൾ)

49
00:05:19,164 --> 00:05:21,532
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ പുറപ്പെടൽ?

50
00:05:21,534 --> 00:05:23,267
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

51
00:05:23,269 --> 00:05:26,272
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

52
00:05:28,441 --> 00:05:31,643
കേറ്റ് നിങ്ങളെ കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ അറകളിലേക്ക്.

53
00:05:31,645 --> 00:05:33,247
ഈ വഴി, മാഡം.

54
00:05:35,682 --> 00:05:38,252
(അടുത്തുള്ള അവ്യക്തമായ ചാറ്റർ)

55
00:05:44,725 --> 00:05:46,726
മൊറേ:
ബോത്ത്വെൽ പ്രഭു,

56
00:05:46,728 --> 00:05:49,295
നീയും താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:05:49,297 --> 00:05:52,163
ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് സത്യം ചെയ്തു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അമ്മ.

58
00:05:52,165 --> 00:05:53,600
ശരി, അവൾ
ഇവിടെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

59
00:05:53,602 --> 00:05:56,369
ഞാൻ എൻ്റെ ശപഥം പാലിക്കും,
അതേ.

60
00:05:56,371 --> 00:06:00,206
പിന്നെ എന്ത് പ്രതിഫലം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ആജ്ഞാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:06:00,208 --> 00:06:02,809
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
അഭിലാഷമല്ല.

62
00:06:02,811 --> 00:06:04,647
(മൃദു ചിരിക്കുന്നു)

63
00:06:06,515 --> 00:06:08,584
<i>♪♪</i>

64
00:06:10,820 --> 00:06:12,452
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

65
00:06:12,454 --> 00:06:15,589
റാൻഡോൾഫ്: മാഡം, നിങ്ങളുടെ കസിൻ
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

66
00:06:15,591 --> 00:06:18,860
അവളുടെ സംരക്ഷകൻ ബോത്ത്വെൽ പ്രഭു,
കഴിവുള്ള ഒരു സൈനികൻ.

67
00:06:18,862 --> 00:06:21,596
അതിനാൽ, അവൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി വരുന്നു.

68
00:06:21,598 --> 00:06:23,231
അവൾ പോയേക്കാം
ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചു

69
00:06:23,233 --> 00:06:24,867
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അവളുടെ ഉദ്ദേശം അറിയാൻ.

70
00:06:24,869 --> 00:06:26,601
അവളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

71
00:06:26,603 --> 00:06:29,137
മോറെ മാത്രം
അവളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ, മാഡം.

72
00:06:29,139 --> 00:06:31,341
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തത ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

73
00:06:32,475 --> 00:06:33,642
എന്ത് തെളിവ്?

74
00:06:33,644 --> 00:06:36,411
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
മേരിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ചർച്ച്.

75
00:06:36,413 --> 00:06:38,480
എന്നിട്ടും അവന് ശക്തിയില്ല
അത്തരമൊരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ

76
00:06:38,482 --> 00:06:41,352
- അവൻ ഇനി റീജൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ.
- പ്രഭുക്കന്മാർ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

77
00:06:43,220 --> 00:06:44,720
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

78
00:06:44,722 --> 00:06:47,523
ഡഡ്‌ലി: അവൾ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ രാജ്ഞിയെ പോലെ

79
00:06:47,525 --> 00:06:50,226
പിന്നെ അവൾ വഴങ്ങുന്നില്ല
ഒരു കടിഞ്ഞാൺ വരെ.

80
00:06:50,228 --> 00:06:53,330
- (ചിരിക്കുന്നു)
- അങ്ങനെ നമ്മുടെ മാസ്റ്റർ ഓഫ് ദി ഹോഴ്സ് പറയുന്നു.

81
00:06:53,332 --> 00:06:56,001
"മണവാട്ടി" വഴി
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

82
00:06:59,871 --> 00:07:03,375
(ദൂരത്തിൽ ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)

83
00:07:05,378 --> 00:07:06,711
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ട്ലൻഡിനോട് പറയാം

84
00:07:06,713 --> 00:07:09,881
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
സ്റ്റുവർട്ട്സ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്.

85
00:07:09,883 --> 00:07:12,685
പക്ഷേ അവർ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കണം
തിരിച്ചും.

86
00:07:16,924 --> 00:07:19,490
CECIL:
മാഡം, ഞാൻ സംസാരിച്ചാലോ?

87
00:07:19,492 --> 00:07:21,460
അവൾ ഈ ദ്വീപിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

88
00:07:21,462 --> 00:07:23,595
അവൾ നിന്നെ വണങ്ങണം,
റോമിലേക്കല്ല.

89
00:07:23,597 --> 00:07:25,664
നമ്മുടെ കത്തോലിക്കർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു പാപ്പിസ്റ്റ്

90
00:07:25,666 --> 00:07:29,334
ഇനി ഒരിക്കലും ഇരിക്കില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിൽ.

91
00:07:29,336 --> 00:07:31,303
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുക?

92
00:07:31,305 --> 00:07:33,673
അവളുടെ പ്രതീക്ഷയെ കൊല്ലുക,
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ അവൾ മടങ്ങിവരും

93
00:07:33,675 --> 00:07:36,176
ആശ്വാസത്തിലേക്ക്
ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ.

94
00:07:37,980 --> 00:07:41,684
(റിസിയോ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)

95
00:07:49,759 --> 00:07:51,892
<i>♪♪</i>

96
00:07:51,894 --> 00:07:53,661
(അവസാന കുറിപ്പ് പാടുന്നു)

97
00:07:53,663 --> 00:07:55,431
ഓ!

98
00:07:56,532 --> 00:07:58,666
- (ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്)
- മേരി: ബ്രാവോ, മോൺസിയർ.

99
00:07:58,668 --> 00:08:01,301
നിങ്ങളുടെ കൈയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് പോലെ നല്ലതാണോ?

100
00:08:01,303 --> 00:08:03,673
(ചിരികൾ)
എൻ്റെ കൈ, മാഡം?

101
00:08:04,707 --> 00:08:07,577
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

102
00:08:09,546 --> 00:08:13,183
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരിമാരാണ്
സ്ത്രീത്വത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

103
00:08:15,452 --> 00:08:18,286
ഒരേ ദ്വീപിൽ രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർ.

104
00:08:18,288 --> 00:08:19,922
<i>അടുത്തായി ഭരിക്കുന്നു,</i>

105
00:08:19,924 --> 00:08:22,525
<i>നമ്മൾ യോജിപ്പിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.</i>

106
00:08:22,527 --> 00:08:23,793
<i>അല്ലാതെ ഒരു ഉടമ്പടിയിലൂടെയല്ല</i>

107
00:08:23,795 --> 00:08:26,464
<i>പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാക്കിയത്
നമ്മളേക്കാൾ കുറവാണ്.</i>

108
00:08:27,699 --> 00:08:31,801
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് രാജ്ഞിമാരുടെ.</i>

109
00:08:31,803 --> 00:08:33,704
<i>ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലം</i>

110
00:08:33,706 --> 00:08:38,343
<i>ഇംഗ്ലീഷ് സിംഹാസനത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയായി എന്നെ വിളിക്കാൻ.</i>

111
00:08:39,377 --> 00:08:41,645
<i>ഞങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

112
00:08:41,647 --> 00:08:43,816
<i>ഞാൻ നിന്നെ ആശ്ലേഷിച്ചേക്കാം...</i>

113
00:08:45,752 --> 00:08:48,418
<i>...നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം
നമ്മുടെ വിധികൾ.</i>

114
00:08:48,420 --> 00:08:50,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, ബെസ്?

115
00:08:56,629 --> 00:08:58,431
ആകർഷകമായ.

116
00:09:00,333 --> 00:09:02,803
ന്യായം, ചിത്രകാരൻ ആണെങ്കിൽ
കള്ളം പറയില്ല.

117
00:09:05,639 --> 00:09:07,340
ചെറുപ്പം.

118
00:09:08,877 --> 00:09:10,511
മിടുക്കൻ.

119
00:09:11,946 --> 00:09:14,413
ആത്മവിശ്വാസം.

120
00:09:14,415 --> 00:09:17,316
അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു ഭർത്താവിനെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു,

121
00:09:17,318 --> 00:09:19,318
അവളുടെ സിംഹാസനം ഇല്ലാതെ പോലും.

122
00:09:19,320 --> 00:09:21,389
നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല മാഡം.

123
00:09:23,925 --> 00:09:25,827
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

124
00:09:27,395 --> 00:09:29,631
<i>♪♪</i>

125
00:09:32,067 --> 00:09:34,034
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

126
00:09:34,036 --> 00:09:37,104
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

127
00:09:37,106 --> 00:09:40,473
ഡഡ്‌ലി: <i>എലിസബത്ത് ചെയ്യില്ല
വിവാഹത്തിൽ എൻ്റെ കൈ സ്വീകരിക്കുക.</i>

128
00:09:40,475 --> 00:09:41,709
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

129
00:09:41,711 --> 00:09:44,612
എനിക്കറിയാം,
കാരണം അവളുടെ ഹൃദയം എനിക്കറിയാം.

130
00:09:44,614 --> 00:09:47,448
ഞാൻ അതിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന നിമിഷം
അഭിലാഷം, എനിക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

131
00:09:47,450 --> 00:09:49,684
വേണോ
അവളുടെ കിരീടം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

132
00:09:49,686 --> 00:09:50,685
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

133
00:09:50,687 --> 00:09:53,622
എത്ര രക്തം ഒഴുകിപ്പോയി
റോമിൻ്റെ പേരിൽ?

134
00:09:53,624 --> 00:09:56,724
ഒരു കത്തോലിക്ക രാജ്ഞിയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കും,

135
00:09:56,726 --> 00:09:59,795
സംശയിക്കേണ്ട
രക്തം വീണ്ടും ഒഴുകും.

136
00:09:59,797 --> 00:10:01,396
ധൈര്യം സംഭരിക്കുക.

137
00:10:01,398 --> 00:10:03,032
അവളുടെ നിസംഗതയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

138
00:10:03,034 --> 00:10:05,434
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കില്ല
കാരണം അവളുടെ കൗൺസിൽ

139
00:10:05,436 --> 00:10:07,504
<i>സ്കോട്ട്സ് രാജ്ഞിയെ ഭയപ്പെടുന്നു.</i>

140
00:10:10,642 --> 00:10:11,741
അതെ.

141
00:10:11,743 --> 00:10:13,676
<font color="
<i>അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയുമില്ല.</i>

142
00:10:13,678 --> 00:10:17,647
<i>എല്ലാ കമിതാക്കളെയും അവൾ സംശയിക്കുന്നു
അവളുടെ സിംഹാസനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

143
00:10:17,649 --> 00:10:19,082
- അവൾക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല.
- ഞാനും ചെയ്യില്ല

144
00:10:19,084 --> 00:10:22,853
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ രാജാവായിരിക്കട്ടെ
നമുക്ക് ഒരു അവകാശിയുടെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നോ?

145
00:10:22,855 --> 00:10:25,923
എനിക്ക് അവളുടെ വിശ്വാസമുണ്ട്;
നിനക്ക് അവളുടെ വാത്സല്യമുണ്ട്.

146
00:10:25,925 --> 00:10:28,391
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം...
- സുപ്രഭാതം, വില്യം.

147
00:10:28,393 --> 00:10:29,495
മാഡം.

148
00:10:32,966 --> 00:10:35,133
റോബർട്ട്.

149
00:10:35,135 --> 00:10:37,135
തിളങ്ങുന്ന.

150
00:10:37,137 --> 00:10:39,003
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

151
00:10:39,005 --> 00:10:41,341
<i>♪♪</i>

152
00:10:46,047 --> 00:10:47,879
(അവ്യക്തമായ സംസാരം, ചിരി)

153
00:10:47,881 --> 00:10:50,550
<font color="
മിഡ്-ടെമ്പോ മെലഡി)

154
00:10:52,752 --> 00:10:55,154
മൊറേ: അതാണ് വില്യം മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്
ലെതിംഗ്ടണിൻ്റെ.

155
00:10:55,156 --> 00:10:57,458
സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി.

156
00:11:02,496 --> 00:11:05,366
മൊറേ:
ജോൺ നോക്സ്, ചർച്ച് ഓഫ് സ്കോട്ട്ലൻഡ്.

157
00:11:07,735 --> 00:11:09,803
(വയലിനിസ്റ്റ് നാടകങ്ങൾ സ്ക്രാച്ചി കുറിപ്പ്)

158
00:11:09,805 --> 00:11:10,937
(ചിരി)

159
00:11:10,939 --> 00:11:12,873
ഓ... അയഞ്ഞ ചരട്, ഓ?

160
00:11:12,875 --> 00:11:15,442
- (നിശബ്ദമായ, പറിച്ചെടുത്ത വലയങ്ങൾ)
- (മുറി നിശബ്ദമായി വളരുന്നു)

161
00:11:15,444 --> 00:11:17,446
<font color="

162
00:11:18,181 --> 00:11:19,915
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

163
00:11:25,855 --> 00:11:29,757
(സംഗീതക്കാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റാറ്റലി മ്യൂസിക്)

164
00:11:29,759 --> 00:11:31,828
<i>♪♪</i>

165
00:11:35,232 --> 00:11:39,936
(ലാറ്റിനിൽ ഗായകസംഘം ആലാപനം)

166
00:11:47,945 --> 00:11:49,881
<i>♪♪</i>

167
00:11:59,523 --> 00:12:01,557
(ചോയറിൻ്റെ അവസാന കുറിപ്പ് മങ്ങുന്നു)

168
00:12:01,559 --> 00:12:04,560
- ലെനോക്സ് പ്രഭു.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

169
00:12:04,562 --> 00:12:05,863
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയോട് ചോദിക്കും

170
00:12:05,865 --> 00:12:07,830
ക്വീൻ മേരിയോട് അപേക്ഷിക്കാൻ
എന്നെ അനുവദിക്കണം എന്ന്

171
00:12:07,832 --> 00:12:10,633
സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അങ്ങനെ...
- ഇത് സ്ഥലമല്ല.

172
00:12:10,635 --> 00:12:12,903
ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
അവിടെ ഒരു കത്തോലിക്കാ സേവകൻ.

173
00:12:12,905 --> 00:12:14,705
- എൻ്റെ സ്വാധീനം...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനമാണ്

174
00:12:14,707 --> 00:12:17,843
ഇത് ഇവിടെയുള്ള പാപ്പിസ്റ്റുകളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി!

175
00:12:27,020 --> 00:12:28,688
പിതാവേ, നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിക്കുന്നു.

176
00:12:57,753 --> 00:13:00,588
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി
ഇപ്പോൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ.

177
00:13:06,962 --> 00:13:10,564
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രാൻസ്വ എപ്പോൾ
ദൈവത്തിന് കൈമാറി,

178
00:13:10,566 --> 00:13:13,870
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു
എത്ര യോജിച്ചവർ.

179
00:13:15,271 --> 00:13:18,808
പോർച്ചുഗൽ, ഡെന്മാർക്ക്, സ്വീഡൻ.

180
00:13:19,709 --> 00:13:21,642
ഞാൻ അവയെല്ലാം നിരസിച്ചു.

181
00:13:21,644 --> 00:13:23,644
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ

182
00:13:23,646 --> 00:13:27,216
ഒരു രാഷ്ട്രീയ വിവാഹം
എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ച...

183
00:13:27,218 --> 00:13:31,588
ഞാൻ ഒരു അനിശ്ചിതത്വവും അടിച്ചേൽപ്പിക്കില്ല
എൻ്റെ പ്രജകളുടെ മേലുള്ള വിധി.

184
00:13:35,159 --> 00:13:39,661
അവർക്ക് ആരാധനയിൽ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
എന്നിരുന്നാലും അവർ അങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

185
00:13:39,663 --> 00:13:41,666
കത്തോലിക്കർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ്.

186
00:13:48,040 --> 00:13:50,207
പാസ്റ്റർ, താങ്കൾക്ക് അതൃപ്തി തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ സഹിഷ്ണുതയോടെ.

187
00:13:50,209 --> 00:13:53,610
ഭരിക്കുന്ന ഏത് മേഖലയും
പോപ്പ് സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനല്ല മാഡം.

188
00:13:53,612 --> 00:13:55,146
അത് അടിമത്തത്തിലാണ്.

189
00:13:55,148 --> 00:13:57,016
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ നിൽക്കൂ.

190
00:14:00,685 --> 00:14:02,953
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവം ഉണ്ട്,

191
00:14:02,955 --> 00:14:05,290
അതുകൊണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ മതം.

192
00:14:05,292 --> 00:14:07,825
ഇത്തരം വാചാടോപങ്ങൾ കലാപത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

193
00:14:07,827 --> 00:14:09,794
ഒരു രാജകുമാരൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയാൽ
ദൈവഹിതത്തിൽ നിന്ന്,

194
00:14:09,796 --> 00:14:13,365
അതിൽ സംശയമില്ല
അവർ എതിർക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

195
00:14:13,367 --> 00:14:15,733
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ...

196
00:14:15,735 --> 00:14:17,769
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പോലെ,

197
00:14:17,771 --> 00:14:22,040
അവരുടെ കാഴ്ച അന്ധത മാത്രമാണ്.

198
00:14:22,042 --> 00:14:24,142
അവരുടെ ബലഹീനത,

199
00:14:24,144 --> 00:14:27,146
അവളുടെ ഉപദേശം വിഡ്ഢിത്തം,

200
00:14:27,148 --> 00:14:30,683
അവളുടെ വിധി ഭ്രാന്ത്.

201
00:14:30,685 --> 00:14:33,920
നമ്മൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു പാപ്പിസ്റ്റും ഒരു സ്ത്രീയും?

202
00:14:33,922 --> 00:14:36,191
<i>♪♪</i>

203
00:14:43,932 --> 00:14:47,733
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രജകൾ നിന്നെ അനുസരിക്കും

204
00:14:47,735 --> 00:14:49,703
ഞാനല്ല.

205
00:14:49,705 --> 00:14:51,405
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ, മാഡം?

206
00:14:51,407 --> 00:14:52,475
ഇല്ല.

207
00:14:54,144 --> 00:14:57,946
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നീക്കം ചെയ്യാം
ഈ കൗൺസിലിൽ നിന്നും എൻ്റെ കോടതിയിൽ നിന്നും.

208
00:14:57,948 --> 00:15:02,085
എൻ്റെ കൗൺസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന വിശ്വസ്തരായ ശിഷ്യന്മാർ.

209
00:15:08,125 --> 00:15:12,229
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വളരെ കുറവാണ്
ഞങ്ങളുടേത് പോലെ ഈ കോടതിയുടെ.

210
00:15:16,267 --> 00:15:18,769
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, മാഡം.

211
00:15:23,474 --> 00:15:25,043
(മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു)

212
00:15:29,148 --> 00:15:32,215
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസമുണ്ട്.

213
00:15:32,217 --> 00:15:34,784
ഞാൻ ആദരവ് നൽകിയില്ലേ
അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തിലേക്കോ?

214
00:15:34,786 --> 00:15:36,785
അതെ, പക്ഷേ...
നാം ലോലമായിരിക്കണം.

215
00:15:36,787 --> 00:15:38,322
വിധേയത്വം സംഭവിക്കുന്നില്ല
പ്രഖ്യാപനം വഴി.

216
00:15:38,324 --> 00:15:40,023
അവൻ്റെ മാധുര്യം എവിടെ?

217
00:15:40,025 --> 00:15:42,493
അവൻ സംസാരിക്കണം എന്ന്
ഒരു രാജാവിന് അങ്ങനെ?

218
00:15:42,495 --> 00:15:44,194
അവൻ വെല്ലുവിളിക്കുമോ
എലിസബത്ത് അങ്ങനെ?

219
00:15:44,196 --> 00:15:47,165
എന്ത് കാരണത്താൽ? അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് രാജ്ഞിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

220
00:15:47,167 --> 00:15:50,468
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവനെ അവളുടെ കൈകളിലേക്ക് തള്ളരുത്.

221
00:15:50,470 --> 00:15:52,671
അവനോട് സ്നേഹം കാണിക്കുക.

222
00:15:53,806 --> 00:15:56,040
നീ ജ്ഞാനിയാണ് സഹോദരാ.

223
00:15:56,042 --> 00:15:59,178
ജ്ഞാനത്തിന് സമയങ്ങളുണ്ട്,
പ്രണയത്തിന് സമയങ്ങളുണ്ട്,

224
00:15:59,180 --> 00:16:02,082
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളുണ്ട്
ശക്തിക്കായി.

225
00:16:07,421 --> 00:16:09,957
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

226
00:16:27,142 --> 00:16:30,012
<i>♪♪</i>

227
00:16:31,547 --> 00:16:34,281
(ആളുകളും നായ്ക്കളും കുരയ്ക്കുന്നു)

228
00:16:34,283 --> 00:16:36,252
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

229
00:16:38,522 --> 00:16:41,456
മേരി:
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി അംഗീകാരം ചോദിക്കുന്നു,

230
00:16:41,458 --> 00:16:45,527
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുക്കും
അവൾ കമിതാക്കളെ നൽകാത്തപ്പോൾ?

231
00:16:45,529 --> 00:16:48,195
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭു.

232
00:16:48,197 --> 00:16:49,331
ഒപ്പം ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റും.

233
00:16:49,333 --> 00:16:51,899
(ചിരികൾ)
അത് നിങ്ങളുടെ കൃപയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ.

234
00:16:51,901 --> 00:16:55,470
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത് വരെ
എലിസബത്തിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

235
00:16:55,472 --> 00:16:58,073
<i><font color="

236
00:16:58,075 --> 00:17:00,008
(ചിരി)

237
00:17:00,010 --> 00:17:01,877
മേരി:
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

238
00:17:01,879 --> 00:17:03,812
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭു.

239
00:17:03,814 --> 00:17:06,148
(ചിരികൾ)
ദൈവം ഇച്ഛിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

240
00:17:06,150 --> 00:17:08,384
അത് ദൈവഹിതമാണെങ്കിൽ
മേരിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

241
00:17:08,386 --> 00:17:11,020
അപ്പോൾ മേരി വിവാഹം കഴിക്കും,
ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ മാത്രം

242
00:17:11,022 --> 00:17:13,025
മേരിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

243
00:17:14,093 --> 00:17:16,092
അവൻ വരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എലിസബത്തും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

244
00:17:16,094 --> 00:17:17,861
(ആളുകളും നായ്ക്കളും കുരയ്ക്കുന്നു)

245
00:17:17,863 --> 00:17:20,299
<font color="

246
00:17:23,068 --> 00:17:24,601
- (കുരയ്ക്കൽ)
- (ചക്കിങ്ങ്): ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

247
00:17:24,603 --> 00:17:25,969
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ!

248
00:17:25,971 --> 00:17:27,504
(രണ്ടു ചിരിയും)

249
00:17:27,506 --> 00:17:29,075
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

250
00:17:33,513 --> 00:17:34,545
(അതെ)

251
00:17:34,547 --> 00:17:37,015
(കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)

252
00:17:37,017 --> 00:17:39,150
മേരി:
നിങ്ങൾ നല്ല കമ്പനി പങ്കിടുന്നു.

253
00:17:39,152 --> 00:17:43,054
മൈറ്റ്ലാൻഡ് ഡോട്ടുകൾ
മിസ്ട്രസ് ഫ്ലെമിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

254
00:17:43,056 --> 00:17:46,458
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
തനിക്ക് ഭാര്യ ഇല്ലെന്ന്

255
00:17:46,460 --> 00:17:48,328
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

256
00:17:52,533 --> 00:17:55,067
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ വികലമായ അലർച്ച)

257
00:17:55,069 --> 00:17:57,339
(വികലമായ അലർച്ച മങ്ങുന്നു)

258
00:17:59,373 --> 00:18:03,476
KNOX: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധയുണ്ട്
നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ.</i>

259
00:18:03,478 --> 00:18:06,982
'ഇത് മഹാമാരിയെക്കാൾ മോശമാണ്
പട്ടിണിയും.

260
00:18:07,948 --> 00:18:11,618
'കിരീടമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

261
00:18:11,620 --> 00:18:14,255
ആരാണ് നടിക്കുന്നത്
ക്രിസ്തുവിനെ ആരാധിക്കാൻ,

262
00:18:14,257 --> 00:18:18,094
സത്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവൾ മാർപ്പാപ്പയുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി.

263
00:18:19,928 --> 00:18:23,397
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
റോമിൽ നിന്ന്.

264
00:18:23,399 --> 00:18:28,969
ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ എതിർക്കും
ഭോഗാസക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുക,

265
00:18:28,971 --> 00:18:32,540
ആഡംബരത്തെ ആരാധിക്കുന്നവരെ നിഷേധിക്കുക

266
00:18:32,542 --> 00:18:36,445
അവരെ ബഹുമാനിക്കരുത്
അവരുടെ അതിരുകടന്നവർ

267
00:18:36,447 --> 00:18:40,349
സമ്പത്തിനായി വേശ്യയും
ഒപ്പം അപചയങ്ങളും

268
00:18:40,351 --> 00:18:42,052
<i>മാംസത്തിൻ്റെ.</i>

269
00:18:43,420 --> 00:18:45,190
- ഇല്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)

270
00:18:52,564 --> 00:18:53,930
(GASPS)

271
00:18:53,932 --> 00:18:55,866
(ചിരി)

272
00:18:57,503 --> 00:19:00,071
(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

273
00:19:05,611 --> 00:19:08,379
- മാഡം.
- (ചിരിക്കുന്നു)

274
00:19:08,381 --> 00:19:11,515
മേരി:
ഈ പുരുഷന്മാരെ സൂക്ഷിക്കുക.

275
00:19:11,517 --> 00:19:15,354
അവരുടെ സ്നേഹം സമാനമല്ല
അവരുടെ ബഹുമാനം പോലെ.

276
00:19:17,724 --> 00:19:20,025
<i><font color="

277
00:19:26,099 --> 00:19:28,299
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

278
00:19:28,301 --> 00:19:31,970
ഞങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
അത് നമ്മൾ തന്നെ അറിഞ്ഞു...

279
00:19:31,972 --> 00:19:34,038
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

280
00:19:34,040 --> 00:19:36,474
ഒരു പുരുഷനെ ലഭിക്കാൻ?

281
00:19:36,476 --> 00:19:38,310
മം-ഹും.

282
00:19:38,312 --> 00:19:40,246
(മറ്റുള്ളവർ ചിരിച്ചു)

283
00:19:40,248 --> 00:19:42,316
ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയിസിനൊപ്പം മാത്രമേ കിടന്നിട്ടുള്ളൂ.

284
00:19:43,284 --> 00:19:45,050
അവൻ ഭയന്ന് ഭയങ്കരമായി വിറച്ചു.

285
00:19:45,052 --> 00:19:47,355
പാവം കുട്ടി തൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

286
00:19:49,725 --> 00:19:52,057
പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചു
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

287
00:19:52,059 --> 00:19:54,194
അതുകൊണ്ട് നീ ഒരിക്കലും...

288
00:19:54,196 --> 00:19:57,197
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചു.

289
00:19:57,199 --> 00:19:59,633
- (എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു)
- ഡഡ്‌ലി: സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ വാടിപ്പോകുന്ന പുഷ്പം

290
00:19:59,635 --> 00:20:03,036
- <font color="
- സ്വർഗീയ ജ്ഞാനത്തിൽ അവളോടൊപ്പം എപ്പോഴും പുതുതായി വളരുന്നു

291
00:20:03,038 --> 00:20:05,339
ആ സ്നേഹം മതി
തൻ്റെ വില്ലു പണിതു

292
00:20:05,341 --> 00:20:09,979
- എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ ചടുലമായ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ.
- എം.എം.

293
00:20:15,351 --> 00:20:17,619
എലിസബത്ത് (വിസ്‌പേഴ്‌സ്):
എനിക്ക് കഴിയില്ല, റോബർട്ട്.

294
00:20:17,621 --> 00:20:20,356
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

295
00:20:25,229 --> 00:20:28,163
എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം,

296
00:20:28,165 --> 00:20:31,202
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നറിയാൻ
പൂർണമായി ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിക്കാൻ.

297
00:20:32,269 --> 00:20:34,205
(ചിരിക്കുന്നു)

298
00:20:35,105 --> 00:20:37,409
പക്ഷെ ഞാൻ ഉടമസ്ഥനാണെങ്കിൽ അല്ല.

299
00:20:42,314 --> 00:20:43,482
മേരി സെറ്റൺ:
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

300
00:20:51,824 --> 00:20:53,359
<font color="

301
00:21:07,406 --> 00:21:10,542
CECIL: മേരി അന്വേഷിക്കും
ബലപ്പെടുത്തുന്ന ദാമ്പത്യം

302
00:21:10,544 --> 00:21:12,276
നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തോടുള്ള അവളുടെ അവകാശവാദം

303
00:21:12,278 --> 00:21:15,015
ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ മക്കൾ കത്തോലിക്കർ.

304
00:21:17,752 --> 00:21:20,621
നമ്മുടെ അംബാസഡർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

305
00:21:21,823 --> 00:21:24,422
അവൾ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു, മാഡം,

306
00:21:24,424 --> 00:21:28,159
കാര്യം എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിവാഹത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്

307
00:21:28,161 --> 00:21:30,563
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വിഷയമാണ്
ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

308
00:21:30,565 --> 00:21:32,565
- (ദൂരത്തിൽ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
- (SCOFFS)

309
00:21:32,567 --> 00:21:35,836
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്, മാഡം.

310
00:21:35,838 --> 00:21:40,573
നമുക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം
നമ്മുടെ രാജ്ഞിയോട് വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾക്ക്,

311
00:21:40,575 --> 00:21:42,545
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരാൾ.

312
00:21:44,178 --> 00:21:46,315
<i>♪♪</i>

313
00:21:48,183 --> 00:21:50,785
ഇത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

314
00:21:50,787 --> 00:21:54,155
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ അവൾ നമ്മുടേതാണ്.

315
00:21:54,157 --> 00:21:55,623
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

316
00:21:55,625 --> 00:21:57,559
എന്ത് "ഞങ്ങൾ"?

317
00:21:57,561 --> 00:21:59,761
നീ, എലിസബത്ത്...

318
00:21:59,763 --> 00:22:02,332
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ റോബർട്ട്.

319
00:22:04,367 --> 00:22:07,335
സുന്ദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
സ്കോട്ട്സ് രാജ്ഞി,

320
00:22:07,337 --> 00:22:10,074
നമുക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാം.

321
00:22:12,242 --> 00:22:14,143
മേരിക്കൊപ്പം,
നീയും ഒരു രാജകുമാരനാകൂ.

322
00:22:14,145 --> 00:22:16,345
ഞാൻ മാന്യനാണെങ്കിൽ മതി
ഒരു രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി,

323
00:22:16,347 --> 00:22:19,517
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് മാന്യനാണ്.

324
00:22:20,886 --> 00:22:23,552
എലിസബത്ത്.

325
00:22:23,554 --> 00:22:25,424
(ചിരികൾ)

326
00:22:29,361 --> 00:22:31,697
ഇംഗ്ലണ്ട് സ്കോട്ട്ലൻഡ് അല്ല.

327
00:22:32,764 --> 00:22:34,701
<i><font color="

328
00:22:41,708 --> 00:22:44,644
(ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

329
00:22:51,651 --> 00:22:53,487
(ചിമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)

330
00:22:58,959 --> 00:23:02,527
<i>♪♪</i>

331
00:23:02,529 --> 00:23:05,197
എലിസബത്ത്:
<i>പിടിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്</i>

332
00:23:05,199 --> 00:23:07,633
<i>ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൈ നമ്മുടെ കൈയിൽ.</i>

333
00:23:07,635 --> 00:23:09,669
<i>നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം
ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്ത്</i>

334
00:23:09,671 --> 00:23:12,473
<i>വേനൽക്കാലത്തിന് മുമ്പ്
അസ്വസ്ഥത കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

335
00:23:13,642 --> 00:23:15,875
<i>നമ്മുടെ ജനതകളെ അനുവദിക്കുക
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക,</i>

336
00:23:15,877 --> 00:23:17,878
<i>ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.</i>

337
00:23:17,880 --> 00:23:19,379
<font color="

338
00:23:19,381 --> 00:23:22,150
<i>രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു.</i>

339
00:23:24,819 --> 00:23:26,654
<i>അതേസമയം, ഈ പോർട്രെയ്റ്റ് സ്വീകരിക്കുക</i>

340
00:23:26,656 --> 00:23:28,890
<i>കൃതജ്ഞതയുടെ അടയാളമായി
നിങ്ങൾക്കായി.</i>

341
00:23:28,892 --> 00:23:32,291
<i>ദയവുചെയ്ത് ഈ കമിതാവിനെ സ്വീകരിക്കുക,
ആരാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്</i>

342
00:23:32,293 --> 00:23:34,395
<i>അവൻ്റെയും എൻ്റെയും സ്നേഹം...</i>

343
00:23:34,397 --> 00:23:37,266
- (മൃദു ചിരിക്കുന്നു)
- <i>ലെസ്റ്റർ പ്രഭു...</i>

344
00:23:38,434 --> 00:23:41,171
<i>...ലോർഡ് റോബർട്ട് ഡഡ്‌ലി.</i>

345
00:23:42,973 --> 00:23:45,308
(നിശബ്ദമായി തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

346
00:23:46,543 --> 00:23:48,476
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തോടെ

347
00:23:48,478 --> 00:23:50,781
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിഷയത്തെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

348
00:23:52,015 --> 00:23:55,450
ഒരു കാതൽ എന്നത് സത്യമാണ്
രാജകുമാരനല്ല.

349
00:23:55,452 --> 00:23:57,353
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകാം
വലിയ ബഹുമതി ഇല്ല

350
00:23:57,355 --> 00:23:59,622
സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു കുലീനൻ്റെ കൂടെ

351
00:23:59,624 --> 00:24:02,291
ആരിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ട് പോലെയുള്ള ഒരു രാജ്യം.

352
00:24:02,293 --> 00:24:04,560
എനിക്ക് അത്തരമൊരു അവകാശമുണ്ട്
രക്തം കൊണ്ട്,

353
00:24:04,562 --> 00:24:06,997
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

354
00:24:06,999 --> 00:24:09,032
ഹും.

355
00:24:09,034 --> 00:24:12,334
നാം പിന്തുടർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,

356
00:24:12,336 --> 00:24:14,738
മറിച്ചല്ല.

357
00:24:14,740 --> 00:24:16,673
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രഭു, നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

358
00:24:16,675 --> 00:24:19,609
കുറവല്ല മാഡം.
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

359
00:24:19,611 --> 00:24:23,348
ഞങ്ങളുടെ കസിൻ എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
കാതിനോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

360
00:24:27,286 --> 00:24:29,021
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും
എലിസബത്തിൻ്റെ കിരീടം

361
00:24:29,023 --> 00:24:31,355
അവൾ എനിക്ക് പേരിട്ട ഉടൻ
അതിൻ്റെ പിൻഗാമി.

362
00:24:31,357 --> 00:24:32,825
മാഡം, എൻ്റെ രാജ്ഞി ചെയ്യില്ല ...

363
00:24:32,827 --> 00:24:34,692
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്,

364
00:24:34,694 --> 00:24:37,496
അവൾക്ക് അവ പ്രകടിപ്പിക്കാം
എനിക്ക് നേരിട്ട്.

365
00:24:37,498 --> 00:24:39,764
- അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള പദ്ധതികൾ പുരോഗമിക്കുന്നു.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

366
00:24:39,766 --> 00:24:41,767
അതെ, മാഡം, യോർക്കിൽ.

367
00:24:41,769 --> 00:24:44,738
നമ്മൾ ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ദൂതന്മാരില്ലാതെ.

368
00:24:48,776 --> 00:24:52,646
അതെങ്ങനെയാണ്
നിൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ മുഖത്തേക്ക്?

369
00:24:53,849 --> 00:24:56,784
(സംഗീതജ്ഞർ സജീവമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

370
00:25:03,925 --> 00:25:06,261
<i>♪♪</i>

371
00:25:15,004 --> 00:25:17,673
<font color="

372
00:25:24,948 --> 00:25:28,284
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

373
00:25:30,120 --> 00:25:32,321
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

374
00:25:35,459 --> 00:25:37,660
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

375
00:25:37,662 --> 00:25:39,427
(ഡോഗ് വൈൻസ്)

376
00:25:39,429 --> 00:25:40,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് യോർക്കിൽ വച്ച് എന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

377
00:25:40,798 --> 00:25:42,665
അവളുടെ കൗൺസിൽ കഴിയുമോ
അവൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടേ?

378
00:25:42,667 --> 00:25:44,432
അവരുടെ ബിസിനസ്സ്
അത്യാവശ്യമായിരുന്നു, മാഡം.

379
00:25:44,434 --> 00:25:45,968
ഹ്യൂഗനോട്ടുകൾ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.

380
00:25:45,970 --> 00:25:47,637
അവൾ അവരെ സ്വീകരിക്കുമോ?

381
00:25:47,639 --> 00:25:49,906
ഇംഗ്ലണ്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ല.

382
00:25:49,908 --> 00:25:53,444
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് തന്നെ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

383
00:25:54,779 --> 00:25:57,948
നിനക്ക് എൻ്റെ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞേക്കാം
വേഗത്തിലുള്ള സമാധാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

384
00:25:57,950 --> 00:25:59,783
നമുക്ക് ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാം എന്ന്.

385
00:25:59,785 --> 00:26:01,418
ഞാൻ ഉടനെ അവളോട് പറയും.

386
00:26:01,420 --> 00:26:03,821
രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
ഹോളിറൂഡിൽ.

387
00:26:03,823 --> 00:26:06,990
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് മിസ്ട്രസ് ബീറ്റൺ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

388
00:26:06,992 --> 00:26:09,060
- (ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്)
- (പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു)

389
00:26:09,062 --> 00:26:10,796
റാൻഡോൾഫ്:
നന്ദി, മാഡം.

390
00:26:12,665 --> 00:26:15,632
- (ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)
- (സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

391
00:26:15,634 --> 00:26:17,669
അവൾ തൻ്റെ കൗൺസിലിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.

392
00:26:17,671 --> 00:26:19,170
അവൾ മാറ്റിവയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

393
00:26:19,172 --> 00:26:22,041
അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ

394
00:26:22,043 --> 00:26:23,842
അവളുടെ നിയമസാധുത.

395
00:26:23,844 --> 00:26:25,476
അപ്പോൾ ഒരു വ്യാജ വാഗ്ദാനവും.

396
00:26:25,478 --> 00:26:27,979
പ്രതികാരം, ഒരുപക്ഷേ,
ഉടമ്പടി നിരസിച്ചതിന്.

397
00:26:27,981 --> 00:26:29,615
ഡഡ്‌ലി നിരസിച്ചതിന്.

398
00:26:29,617 --> 00:26:32,483
ഇത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്,
സംസ്ഥാനമല്ല.

399
00:26:32,485 --> 00:26:34,520
അവ നന്നായി കലരുന്നില്ല.

400
00:26:34,522 --> 00:26:36,791
നീ പറയില്ലേ,
മിസ്ട്രസ് ഫ്ലെമിംഗ്?

401
00:26:38,026 --> 00:26:39,758
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

402
00:26:39,760 --> 00:26:41,895
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി പരിഹസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ.

403
00:26:41,897 --> 00:26:43,696
അങ്ങനെയല്ല.

404
00:26:43,698 --> 00:26:46,032
അവയ്ക്ക് ചിലപ്പോൾ മൂല്യമുണ്ട്.

405
00:26:46,034 --> 00:26:47,970
<font color="

406
00:26:54,010 --> 00:26:56,812
(ലൈവ്ലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

407
00:27:01,050 --> 00:27:02,917
(അലർച്ച, ചിരി)

408
00:27:02,919 --> 00:27:06,522
(ചാറ്റർ, സംഗീതം തുടരുക
അകലെ)

409
00:27:09,793 --> 00:27:11,626
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

410
00:27:11,628 --> 00:27:13,662
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്):
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനത്തിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

411
00:27:13,664 --> 00:27:15,063
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഇല്ല.

412
00:27:15,065 --> 00:27:16,697
പങ്കെടുക്കരുത്. പങ്കെടുക്കരുത്.

413
00:27:16,699 --> 00:27:19,134
- (മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (പാൻ്റ്സ്) നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

414
00:27:19,136 --> 00:27:20,768
<font color="

415
00:27:20,770 --> 00:27:22,804
അതെ.
(നിരാശനായ മുറുമുറുപ്പ്)

416
00:27:22,806 --> 00:27:24,206
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

417
00:27:24,208 --> 00:27:26,508
ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

418
00:27:26,510 --> 00:27:28,810
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- (ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

419
00:27:28,812 --> 00:27:30,414
(ചിരികൾ)

420
00:27:33,084 --> 00:27:34,920
(നിരാശനായ മുറുമുറുപ്പ്)

421
00:27:37,689 --> 00:27:40,424
(പടികൾ കയറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

422
00:27:41,961 --> 00:27:44,794
(പാൻ്റിംഗ്)

423
00:27:44,796 --> 00:27:46,096
പോക്‌സ്, മാഡം.

424
00:27:46,098 --> 00:27:47,865
ദൂതൻ ഇല്ല.

425
00:27:47,867 --> 00:27:50,100
അവൾക്ക് പോക്‌സ് ഉണ്ട്.

426
00:27:50,102 --> 00:27:52,038
എത്ര ഗുരുതരം?

427
00:27:53,106 --> 00:27:54,907
തികച്ചും ഗുരുതരമായ.

428
00:27:59,012 --> 00:28:01,913
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഉണർത്തുക.

429
00:28:01,915 --> 00:28:03,850
എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

430
00:28:08,155 --> 00:28:09,690
എന്നെ പാപിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

431
00:28:17,131 --> 00:28:20,199
അവൻ്റെ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

432
00:28:20,201 --> 00:28:22,868
<i>അറിയുന്നത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
ഞാൻ ചൂടാക്കി</i> എന്ന്

433
00:28:22,870 --> 00:28:25,638
പ്രതീക്ഷയിലേക്ക്
ഡഡ്‌ലി പ്രഭു വിവാഹത്തിൻ്റെ.

434
00:28:25,640 --> 00:28:28,875
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ:

435
00:28:28,877 --> 00:28:31,144
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം</i>

436
00:28:31,146 --> 00:28:34,147
<i>അതും പരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അസുഖം നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു,</i>

437
00:28:34,149 --> 00:28:36,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം മാത്രമേ ചെയ്യൂ

438
00:28:36,952 --> 00:28:39,286
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സുഹൃത്ത്,

439
00:28:39,288 --> 00:28:41,824
റോബർട്ട് ഡഡ്‌ലി പ്രഭു...

440
00:28:43,625 --> 00:28:46,127
...ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനന്തരാവകാശി എന്ന് വിളിക്കൂ.

441
00:28:46,129 --> 00:28:48,999
<i>♪♪</i>

442
00:28:55,972 --> 00:28:57,705
അവൾക്കറിയാം.

443
00:28:57,707 --> 00:29:00,308
<font color="
എൻ്റെ "പ്രത്യേക സുഹൃത്ത്."

444
00:29:00,310 --> 00:29:03,045
അവൾക്ക് അവനെ വേണം.
അവൾക്ക് അവനെ വേണം.

445
00:29:03,047 --> 00:29:05,180
എൻ്റെ റോബർട്ട്.

446
00:29:05,182 --> 00:29:06,715
എൻ്റെ കിരീടം!

447
00:29:06,717 --> 00:29:08,050
- വേഗം.
- (GRUNTS)

448
00:29:08,052 --> 00:29:10,586
<i>♪♪</i>

449
00:29:10,588 --> 00:29:12,956
പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത്! പുറത്ത്! വേഗം പുറത്തേക്ക്!

450
00:29:12,958 --> 00:29:15,058
പുറത്ത്, പുറത്ത്! ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!

451
00:29:15,060 --> 00:29:17,060
ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്, ഔട്ട്!

452
00:29:17,062 --> 00:29:19,229
- പുറത്ത്! പുറത്ത്!
- പുറത്ത്!

453
00:29:19,231 --> 00:29:20,230
പുറത്തുപോകുക!

454
00:29:20,232 --> 00:29:21,332
- റോബർട്ട്.
- പുറത്ത്!

455
00:29:21,334 --> 00:29:23,632
പുറത്ത്, പുറത്ത്! പുറത്തുപോകുക!

456
00:29:23,634 --> 00:29:26,636
- BESS: നോക്കൂ! നോക്കൂ!
- പുറത്ത്! പുറത്ത്!

457
00:29:26,638 --> 00:29:28,605
പുറത്തുപോകുക! പുറത്ത്!

458
00:29:28,607 --> 00:29:30,207
നോക്കൂ! പുറത്ത്!

459
00:29:30,209 --> 00:29:31,342
<font color="

460
00:29:31,344 --> 00:29:33,611
പുറത്ത്! പുറത്ത്!

461
00:29:33,613 --> 00:29:35,148
മതി!

462
00:29:40,921 --> 00:29:42,555
(SOBS)

463
00:29:45,259 --> 00:29:46,959
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

464
00:29:56,871 --> 00:29:58,972
(മൃദുലമായി):
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

465
00:30:01,708 --> 00:30:03,677
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേത്.

466
00:30:09,984 --> 00:30:11,619
പക്ഷെ എങ്ങനെ...

467
00:30:14,656 --> 00:30:18,726
...ഞാൻ അവളെ നിരസിക്കണോ
ഞാൻ തന്നെ എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

468
00:30:22,031 --> 00:30:24,766
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്,
കോവിംഗ്, സ്ക്വാക്കിംഗ്)

469
00:30:28,204 --> 00:30:31,239
(ചിരി)

470
00:30:31,241 --> 00:30:33,074
ഓ...

471
00:30:33,076 --> 00:30:35,611
- (കളിയായ മുറുമുറുപ്പ്)
- (ചിരിക്കുന്നു, കയ്യടിക്കുന്നു)

472
00:30:36,712 --> 00:30:38,413
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
മാഡ്മോയിസെല്ലെ.

473
00:30:38,415 --> 00:30:43,017
എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നുന്നത് പാപമാണോ
സഹോദരനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരിയോ?

474
00:30:43,019 --> 00:30:45,187
(മുരടിക്കൽ)

475
00:30:45,189 --> 00:30:47,423
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

476
00:30:47,425 --> 00:30:50,128
ഞാൻ-ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ.

477
00:30:54,298 --> 00:30:56,633
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക.

478
00:30:57,436 --> 00:30:59,871
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സഹോദരിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

479
00:31:01,273 --> 00:31:03,139
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

480
00:31:03,141 --> 00:31:05,777
(സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

481
00:31:07,212 --> 00:31:09,012
ഓ...

482
00:31:09,014 --> 00:31:10,780
(ഹമ്മിംഗ് മെലഡി)

483
00:31:10,782 --> 00:31:11,982
(ചിരി)

484
00:31:11,984 --> 00:31:14,086
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- പ്രവേശിക്കുക.

485
00:31:15,854 --> 00:31:18,356
<font color="

486
00:31:18,358 --> 00:31:20,190
(ചിരി നിശബ്ദത)

487
00:31:20,192 --> 00:31:22,393
- ഞങ്ങൾക്ക് വിസി ഉണ്ട് ...
- (ചിരി പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

488
00:31:22,395 --> 00:31:24,228
(ചിരി നിശബ്ദത)

489
00:31:24,230 --> 00:31:26,199
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

490
00:31:35,742 --> 00:31:38,212
അവർ സ്റ്റുവർട്ടുകളാണോ?

491
00:31:39,413 --> 00:31:41,747
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
നീ ഒന്നും പറയില്ല.

492
00:31:41,749 --> 00:31:43,751
- എന്ത്, പോലും ...
- നിശബ്ദത.

493
00:31:50,758 --> 00:31:52,861
ലെനോക്സിൻ്റെ നാലാമത്തെ പ്രഭു.

494
00:31:55,330 --> 00:31:58,700
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ, ഹെൻറി, ലോർഡ് ഡാർൻലി.

495
00:32:08,477 --> 00:32:11,245
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

496
00:32:11,247 --> 00:32:13,847
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ രൂപം.

497
00:32:13,849 --> 00:32:16,920
(സ്‌നിക്കറിംഗ്)

498
00:32:18,888 --> 00:32:20,822
<font color="

499
00:32:20,824 --> 00:32:23,391
(തൊണ്ട മൃദുവായി മായ്‌ക്കുന്നു)

500
00:32:23,393 --> 00:32:25,729
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, പിതാവേ.

501
00:32:41,346 --> 00:32:43,281
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്യം നൽകുന്നു.

502
00:32:48,887 --> 00:32:51,288
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ബുദ്ധിയെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു

503
00:32:51,290 --> 00:32:54,191
നിങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് കാണാൻ
അത് വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

504
00:32:54,193 --> 00:32:56,060
- (വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
- ഹും.

505
00:32:57,296 --> 00:32:58,962
പക്ഷേ...

506
00:32:58,964 --> 00:33:02,132
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമോ?
ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,

507
00:33:02,134 --> 00:33:05,138
എൻ്റെ ആത്മാവാണ്
അത് ദീനമാകും.

508
00:33:06,206 --> 00:33:09,240
(സ്‌ത്രീകൾ സ്‌നിക്കറിംഗ്)

509
00:33:09,242 --> 00:33:11,576
നാണക്കേടിനുവേണ്ടി.

510
00:33:11,578 --> 00:33:15,046
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

511
00:33:15,048 --> 00:33:18,785
നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ മാത്രം
ചുംബിക്കുന്ന...

512
00:33:20,420 --> 00:33:22,454
...എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ...

513
00:33:22,456 --> 00:33:23,622
തികഞ്ഞ...

514
00:33:23,624 --> 00:33:25,893
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

515
00:33:28,162 --> 00:33:29,997
...കൈ.

516
00:33:34,902 --> 00:33:37,005
<i>♪♪</i>

517
00:33:39,474 --> 00:33:40,540
(മേരി ചിരിക്കുന്നു)

518
00:33:40,542 --> 00:33:42,344
(മറ്റുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നു)

519
00:33:47,249 --> 00:33:49,417
ഡാർൺലി:
<i>എലിസബത്ത് വേണ്ടത്ര ദയയുള്ളവളായിരുന്നു</i>

520
00:33:49,419 --> 00:33:51,151
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പാസേജ് അനുവദിക്കുന്നതിന്, അങ്ങനെ...</i>

521
00:33:51,153 --> 00:33:53,154
<i>ഇവിടെ നമുക്ക് ആരാധിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ.</i>

522
00:33:53,156 --> 00:33:55,189
മേരി: <i>ഇത് വിശ്വാസമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

523
00:33:55,191 --> 00:33:57,491
<i>പകരം ഭൂമികൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അന്വേഷിക്കുന്നു,</i>

524
00:33:57,493 --> 00:33:59,226
<i>അല്ലെങ്കിൽ സിംഹാസനം പോലും.</i>

525
00:33:59,228 --> 00:34:02,163
- (പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
- സിംഹാസനം?

526
00:34:02,165 --> 00:34:04,231
എന്തിനാണ് എലിസബത്തിൻ്റെ കോടതി വിടുന്നത്

527
00:34:04,233 --> 00:34:06,301
തിരിച്ചുകിട്ടാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ഇവിടെ?

528
00:34:06,303 --> 00:34:09,204
ഒപ്പം എനിക്ക് വസ്ത്രം വെച്ചു കൊണ്ട്,
ഹൗസ് ഓഫ് ലെനോക്സ് അല്ല

529
00:34:09,206 --> 00:34:11,506
എല്ലാ സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിനും അനുയോജ്യമാണോ?

530
00:34:11,508 --> 00:34:13,210
(ഡാർൺലി ചക്കിൾസ്)

531
00:34:14,945 --> 00:34:17,547
ഞാൻ നിന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നുവോ?

532
00:34:17,549 --> 00:34:19,948
അതെ.

533
00:34:19,950 --> 00:34:23,118
മാഡം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എലിസബത്ത് ആകരുത്.

534
00:34:23,120 --> 00:34:24,353
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

535
00:34:24,355 --> 00:34:26,189
ശരി, സ്ത്രീ ജീവിക്കുന്നു
ഭയത്തിൽ.

536
00:34:26,191 --> 00:34:28,223
അവൾ എപ്പോഴും
ഗൂഢാലോചന സംശയിക്കുന്നു,

537
00:34:28,225 --> 00:34:32,061
- എപ്പോഴും കലാപത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അവളുടെ ഭയം ജ്ഞാനമാണ്.

538
00:34:32,063 --> 00:34:35,166
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രഭുക്കന്മാരാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.

539
00:34:39,672 --> 00:34:41,974
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

540
00:34:44,410 --> 00:34:46,112
(മേരി മൃദുവായി പരിഹസിക്കുന്നു)

541
00:35:01,428 --> 00:35:03,263
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

542
00:35:12,305 --> 00:35:15,976
നിങ്ങൾ ഒരു പരമാധികാരിയെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ?

543
00:35:23,084 --> 00:35:26,986
രണ്ടിനും വേണ്ടി എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനോ എലിസബത്തോ അല്ല

544
00:35:26,988 --> 00:35:29,289
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

545
00:35:29,291 --> 00:35:31,091
ഒപ്പം...

546
00:35:31,093 --> 00:35:33,461
എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു...

547
00:35:33,463 --> 00:35:36,029
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹെൻറിയിൽ

548
00:35:36,031 --> 00:35:38,165
ആരാണ് കൂടുതൽ ആരാധിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ

549
00:35:38,167 --> 00:35:40,467
ഒരു കത്തോലിക്കാ കുർബാനയെക്കാൾ.

550
00:35:40,469 --> 00:35:42,136
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

551
00:35:42,138 --> 00:35:44,239
<font color="

552
00:35:54,718 --> 00:35:58,389
ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

553
00:36:01,091 --> 00:36:04,027
<i>♪♪</i>

554
00:36:10,368 --> 00:36:12,668
<i>♪♪</i>

555
00:36:12,670 --> 00:36:15,072
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

556
00:36:34,093 --> 00:36:36,062
<i>♪♪</i>

557
00:36:40,666 --> 00:36:42,200
നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:36:42,202 --> 00:36:45,305
രാജ്ഞിക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

559
00:36:50,277 --> 00:36:52,777
പക്ഷേ... ഞാൻ കളിക്കാം

560
00:36:52,779 --> 00:36:55,048
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

561
00:37:00,554 --> 00:37:02,524
<i>♪♪</i>

562
00:37:20,442 --> 00:37:22,511
(പാൻ്റിംഗ്)

563
00:37:27,182 --> 00:37:29,486
(ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

564
00:37:33,858 --> 00:37:35,757
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

565
00:37:35,759 --> 00:37:37,125
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

566
00:37:37,127 --> 00:37:39,127
ഇത് അതല്ല.

567
00:37:39,129 --> 00:37:41,132
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

568
00:37:42,833 --> 00:37:45,069
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.

569
00:37:46,771 --> 00:37:48,471
(മേരി മോൻസ്)

570
00:37:53,745 --> 00:37:56,314
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

571
00:38:00,217 --> 00:38:01,718
<i>♪♪</i>

572
00:38:01,720 --> 00:38:03,422
(ചിരിക്കുന്നു)

573
00:38:08,527 --> 00:38:10,495
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

574
00:38:14,300 --> 00:38:16,368
(പാൻ്റ്സ്, മോൻസ്)

575
00:38:18,805 --> 00:38:21,240
<i>♪♪</i>

576
00:38:23,309 --> 00:38:25,244
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

577
00:38:40,661 --> 00:38:43,163
വേണോ...?

578
00:38:43,898 --> 00:38:45,698
ഇല്ല.

579
00:38:45,700 --> 00:38:48,135
ഇല്ല, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

580
00:39:00,950 --> 00:39:03,385
<font color="

581
00:39:04,754 --> 00:39:06,954
(ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

582
00:39:06,956 --> 00:39:11,892
ഒരു ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെക്കാതെ, ഇത്
യൂണിയൻ അവളുടെ അവകാശവാദത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

583
00:39:11,894 --> 00:39:14,696
നിങ്ങൾ വഴങ്ങേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ട്!

584
00:39:14,698 --> 00:39:18,235
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കിരീടം സംരക്ഷിക്കാൻ.

585
00:39:18,935 --> 00:39:20,870
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാഡം.

586
00:39:20,872 --> 00:39:22,837
ഞാൻ അവനെ അന്ധമായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

587
00:39:22,839 --> 00:39:24,606
ആഗ്രഹമൊന്നും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

588
00:39:24,608 --> 00:39:26,776
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമായിരിക്കും,

589
00:39:26,778 --> 00:39:31,246
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ ഭർത്താവ്,
സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ രാജാവല്ലേ?

590
00:39:31,248 --> 00:39:33,382
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

591
00:39:33,384 --> 00:39:35,951
ഏതൊരു മനുഷ്യനും
അത്രയും തീർക്കും.

592
00:39:35,953 --> 00:39:37,921
രണ്ട് കത്തോലിക്കർ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

593
00:39:37,923 --> 00:39:39,455
രണ്ട് സ്റ്റുവർട്ട്സ്, മാഡം?

594
00:39:39,457 --> 00:39:42,993
അവന് സ്വന്തമായി ഒരു അവകാശവാദമുണ്ട്,
വിവാഹനിശ്ചയം കൂടാതെ പോലും.

595
00:39:42,995 --> 00:39:44,794
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു യൂണിയൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു

596
00:39:44,796 --> 00:39:46,997
- രണ്ട് ക്ലെയിമുകൾ.
- അവൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

597
00:39:46,999 --> 00:39:48,866
ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലെ.

598
00:39:48,868 --> 00:39:51,334
എനിക്ക് എന്ത് സഹായമാണ് ഉള്ളത്?

599
00:39:51,336 --> 00:39:54,440
CECIL: അവളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക
ഡഡ്‌ലി പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

600
00:40:00,947 --> 00:40:05,349
എങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ അർപ്പിക്കില്ല
അവളുടെ പിൻഗാമിയെ നാമകരണം ചെയ്യുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

601
00:40:05,351 --> 00:40:07,485
അവൾ അവനെ സ്വീകരിക്കില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം.

602
00:40:07,487 --> 00:40:08,887
അപ്പോൾ അവൾ അവനെ നിരസിക്കട്ടെ.

603
00:40:08,889 --> 00:40:10,822
CECIL:
തുടർച്ചയായി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

604
00:40:10,824 --> 00:40:12,590
എന്നാൽ ഡാർൻലി നമ്മെ കൂടുതൽ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

605
00:40:12,592 --> 00:40:14,459
മേരി:
<i>ഡഡ്‌ലി അവളുടെ പാവയാണ്.</i>

606
00:40:14,461 --> 00:40:16,461
അവൻ ഒരു പ്രയോജനവും നൽകുന്നില്ല.

607
00:40:16,463 --> 00:40:18,964
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ അനന്തരാവകാശിയാക്കാൻ.

608
00:40:18,966 --> 00:40:20,431
ഈ വാഗ്ദാനം എവിടെ?

609
00:40:20,433 --> 00:40:22,568
അവൻ കലാപം ഉണ്ടാക്കും
നമ്മുടെ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഇടയിൽ.

610
00:40:22,570 --> 00:40:24,570
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുക
വളരെ കുറച്ച് ബഹുമാനം

611
00:40:24,572 --> 00:40:26,305
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

612
00:40:26,307 --> 00:40:27,639
CECIL:
<i>ഞങ്ങൾ വൈകരുത്.</i>

613
00:40:27,641 --> 00:40:30,645
ഈ വിവാഹം നിരോധിക്കണം.

614
00:40:36,051 --> 00:40:38,818
- അതാണോ ടോപ്പ്?
- അതെ.

615
00:40:38,820 --> 00:40:41,654
പിന്നെ വിഷയമില്ല
തൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ മുമ്പിൽ കയറണം.

616
00:40:41,656 --> 00:40:43,525
അവൻ ചെയ്യുമോ?

617
00:40:49,398 --> 00:40:51,567
<i>♪♪</i>

618
00:41:17,061 --> 00:41:19,762
എങ്ങനെ തോന്നണം,

619
00:41:19,764 --> 00:41:21,697
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം ഭരിക്കുന്നു.

620
00:41:21,699 --> 00:41:25,135
- ഞാൻ അതിൻ്റെ ദാസൻ മാത്രമാണ്.
- ആഹ്. (ചിരികൾ)

621
00:41:25,137 --> 00:41:27,436
(കുതിരകൾ കുലുക്കുന്നു)

622
00:41:27,438 --> 00:41:30,575
നിങ്ങൾ ആകാൻ തയ്യാറാണോ
അതിൻ്റെ ദാസനോ?

623
00:41:33,846 --> 00:41:36,714
പുരുഷന് അത് ശരിയാണ്
ചോദിക്കാൻ, അല്ലേ?

624
00:41:37,817 --> 00:41:39,983
എന്നിട്ട് ചോദിക്കൂ.

625
00:41:39,985 --> 00:41:41,652
ഓ...

626
00:41:41,654 --> 00:41:45,422
ദൈവത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ,
എല്ലാ സ്കോട്ട്ലൻഡിനും മുമ്പ്,

627
00:41:45,424 --> 00:41:47,991
- ലോകത്തിനുമുമ്പേ...
- അതെ?

628
00:41:47,993 --> 00:41:50,094
...നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കുമോ?

629
00:41:50,096 --> 00:41:51,428
അതെ.

630
00:41:51,430 --> 00:41:53,065
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണോ?

631
00:41:53,067 --> 00:41:55,334
അതെ.

632
00:41:56,102 --> 00:41:57,737
പിന്നെ നിൻ്റെ യജമാനൻ?

633
00:41:58,805 --> 00:42:01,472
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

634
00:42:01,474 --> 00:42:03,175
<font color="

635
00:42:03,177 --> 00:42:05,780
<i>♪♪</i>

636
00:42:20,195 --> 00:42:23,462
റാൻഡോൾഫ്: <i>ഇംഗ്ലണ്ട് ഇല്ല
ലോർഡ് ഡാർൺലി</i>യെ പരിഗണിക്കുക

637
00:42:23,464 --> 00:42:24,630
<i>അനുയോജ്യമായ ഒരു ഭർത്താവ്.</i>

638
00:42:24,632 --> 00:42:26,032
<i>അവനും അവൻ്റെ പിതാവും</i>

639
00:42:26,034 --> 00:42:28,635
ഇംഗ്ലീഷ് വിഷയങ്ങളാണ്, മാഡം.

640
00:42:28,637 --> 00:42:31,838
എൻ്റെ രാജ്ഞി ഉത്തരവിട്ടാൽ
അവരുടെ തിരിച്ചുവരവ്, അവർ ചെയ്യണം.

641
00:42:31,840 --> 00:42:33,908
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രഭു,

642
00:42:33,910 --> 00:42:35,109
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

643
00:42:35,111 --> 00:42:38,679
നീ കല്യാണം കഴിക്കരുതെന്നാണ് അവളുടെ ആഗ്രഹം
ഈ പ്രത്യേക പ്രഭു.

644
00:42:38,681 --> 00:42:40,513
നിനക്ക് നിൻ്റെ യജമാനത്തിയോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാം,

645
00:42:40,515 --> 00:42:41,515
അവളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ.

646
00:42:41,517 --> 00:42:43,985
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
മാഡം...

647
00:42:43,987 --> 00:42:46,188
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ദയവായി പരിഗണിക്കൂ...

648
00:42:46,190 --> 00:42:49,825
സ്വന്തം തമ്പുരാക്കന്മാർ ചികിത്സിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

649
00:42:49,827 --> 00:42:52,995
എന്നെ ചികിത്സിക്കില്ല
എലിസബത്തിൻ്റെ പോലെ.

650
00:42:52,997 --> 00:42:55,631
അവൾ അല്ലാത്ത സ്ത്രീ ഞാനായിരിക്കും.

651
00:42:55,633 --> 00:42:58,836
ഞാൻ ഒരു അവകാശിയെ ഹാജരാക്കും,
അവളുടെ വന്ധ്യതയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

652
00:43:07,078 --> 00:43:09,648
അംബാസഡറുടെ കുതിരയെ തയ്യാറാക്കുക.

653
00:43:12,217 --> 00:43:13,919
(ചുവടുകളുടെ സമീപനം)

654
00:43:20,792 --> 00:43:24,527
അശ്രദ്ധ കുട്ടി!
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

655
00:43:24,529 --> 00:43:28,065
വളരെ കഠിനവും,
വളരെയധികം രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനൊപ്പം,

656
00:43:28,067 --> 00:43:30,935
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ സമാധാനം ഉറപ്പാക്കാൻ!

657
00:43:30,937 --> 00:43:34,205
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
ശപിക്കപ്പെട്ട അഭിനിവേശം നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു!

658
00:43:34,207 --> 00:43:36,607
'സാർ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർന്നു.

659
00:43:36,609 --> 00:43:38,979
നിങ്ങൾ അത് താഴ്ത്തുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

660
00:43:42,015 --> 00:43:43,848
മൊറേ:
എൻ്റെ ഉപദേശം ആണെങ്കിൽ

661
00:43:43,850 --> 00:43:46,152
ഇനി മൂല്യമില്ല,
എങ്കിൽ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്

662
00:43:46,154 --> 00:43:48,219
കോടതിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ.

663
00:43:48,221 --> 00:43:50,590
വേണമെങ്കിൽ.

664
00:43:54,128 --> 00:43:56,064
<i>♪♪</i>

665
00:44:04,739 --> 00:44:06,741
(ചിരിക്കുന്നു)

666
00:44:19,722 --> 00:44:22,023
CECIL: <i>നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഭർത്താവോ കുട്ടികളോ,</i>

667
00:44:22,025 --> 00:44:26,728
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രായത്തോട് അടുക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

668
00:44:26,730 --> 00:44:29,231
നിങ്ങൾ നേരിടണം
സത്യം മാഡം

669
00:44:29,233 --> 00:44:31,668
എത്ര അപ്രിയമാണെങ്കിലും.

670
00:44:34,105 --> 00:44:36,673
ഈ സത്യത്തെ ഞാൻ നേരിട്ടു.

671
00:44:40,211 --> 00:44:43,580
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

672
00:44:44,281 --> 00:44:45,883
ചെയ്യില്ല.

673
00:44:48,619 --> 00:44:50,353
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

674
00:44:50,355 --> 00:44:53,123
ഞാൻ ദൈവത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

675
00:44:53,125 --> 00:44:55,891
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

676
00:44:55,893 --> 00:44:59,195
ദൈവത്തിന് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഭാര്യയും അമ്മയും ആകുക.

677
00:44:59,197 --> 00:45:01,232
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നുണ്ടോ?

678
00:45:01,234 --> 00:45:03,334
ഇല്ല.

679
00:45:03,336 --> 00:45:05,704
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

680
00:45:07,373 --> 00:45:10,109
വിവാഹം അപകടകരവുമാണ്.

681
00:45:11,344 --> 00:45:13,911
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ,

682
00:45:13,913 --> 00:45:17,615
സ്വയം നിരാശനായി...

683
00:45:17,617 --> 00:45:19,083
അവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുമായിരുന്നു.

684
00:45:19,085 --> 00:45:22,120
രാജകുമാരൻ്റെ വരുമാനമില്ല
വളരെ വലുതായിരിക്കുക

685
00:45:22,122 --> 00:45:25,824
അവർ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്
പുരുഷന്മാരുടെ അടങ്ങാത്ത അഭിലാഷം.

686
00:45:25,826 --> 00:45:27,959
- ഇത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അതുകൊണ്ടാണ്

687
00:45:27,961 --> 00:45:30,228
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും

688
00:45:30,230 --> 00:45:32,297
- ഒരു ഭാര്യക്ക്.
- (ചിരികൾ)

689
00:45:32,299 --> 00:45:35,769
- ഡഡ്‌ലി പ്രഭുവിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)

690
00:45:38,940 --> 00:45:41,408
ഈ ലോകം ഒരു ക്രൂരമായ സ്ഥലമാണ്.

691
00:45:41,410 --> 00:45:45,613
നമ്മൾ മനുഷ്യർ കൂടുതൽ ജ്ഞാനികളായിരിക്കണം,
നമ്മൾ അല്ലേ?

692
00:45:48,049 --> 00:45:51,050
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

693
00:45:51,052 --> 00:45:52,185
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

694
00:45:52,187 --> 00:45:54,123
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

695
00:45:55,424 --> 00:45:57,991
നാം ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നടത്തണം
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ.

696
00:45:57,993 --> 00:46:00,127
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സഹോദരി രാജാവ്?

697
00:46:00,129 --> 00:46:03,732
ഒന്നുകിൽ അവിടെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം.

698
00:46:06,735 --> 00:46:09,605
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ല.

699
00:46:10,840 --> 00:46:14,044
ക്രമീകരണങ്ങൾ
എൻ്റേത് മാത്രമായിരിക്കും.

700
00:46:16,346 --> 00:46:19,049
(മിലിറ്ററി ഡ്രംബെറ്റ് പ്ലേയിംഗ്)

701
00:46:20,283 --> 00:46:22,619
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

702
00:46:24,422 --> 00:46:28,725
(ഡ്രംബെറ്റ് ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

703
00:46:37,369 --> 00:46:40,102
പുരോഹിതൻ: സന്തോഷത്താൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടവും,

704
00:46:40,104 --> 00:46:43,006
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
വിവാഹബന്ധം

705
00:46:43,008 --> 00:46:47,177
നമ്മുടെ പരമാധികാരികൾക്കിടയിൽ,
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ മേരി രാജ്ഞി,

706
00:46:47,179 --> 00:46:51,449
കുലീനനായ ഹെൻറി രാജകുമാരനും,
ഡാർൻലി പ്രഭു.

707
00:46:51,451 --> 00:46:53,819
(അവ്യക്തമായ സംസാരം, ചിരി)

708
00:46:58,358 --> 00:47:00,960
<i>♪♪</i>

709
00:47:18,480 --> 00:47:20,780
<i>♪♪</i>

710
00:47:37,533 --> 00:47:39,701
(അടുത്തുള്ള ചിരി)

711
00:47:46,375 --> 00:47:49,511
(സ്ഥിരമായ ഡ്രംബെറ്റ്
ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

712
00:47:49,513 --> 00:47:52,847
നോക്സ്:
<i>സ്ത്രീകളുടെ അധികാരം,</i>

713
00:47:52,849 --> 00:47:54,316
<i>അതിനെ ഞാൻ യഥാർത്ഥ അധികാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല</i>

714
00:47:54,318 --> 00:47:56,784
എന്നാൽ ജഡിക അടിമത്തം,

715
00:47:56,786 --> 00:47:59,421
- രാക്ഷസന്മാരെ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
- (ചിയറിംഗ്)

716
00:47:59,423 --> 00:48:01,289
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാൽ,

717
00:48:01,291 --> 00:48:04,025
രാജ്യങ്ങളും രാജ്യങ്ങളും
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിച്ചിരുന്ന

718
00:48:04,027 --> 00:48:08,965
അടിമത്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ദൈവഹിതത്തിന് എതിരായി!

719
00:48:08,967 --> 00:48:13,102
അവരുടെ മനംപിരട്ടുന്ന മനസ്സാക്ഷി
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം.

720
00:48:13,104 --> 00:48:17,106
<i>നമുക്ക് ആയുധമെടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഡിഫൻഡർ ലോർഡ് മോറെയ്‌ക്കൊപ്പം.</i>

721
00:48:17,108 --> 00:48:20,509
<i>ഞങ്ങൾ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നടത്തണം
ഈ കള്ള രാജ്ഞിയോടൊപ്പം!</i>

722
00:48:20,511 --> 00:48:22,144
(ഡ്രംബീറ്റ് തുടരുന്നു)

723
00:48:22,146 --> 00:48:25,015
<i>നമ്മൾക്കെതിരെ വ്യക്തമായ യുദ്ധം ചെയ്യണം</i>

724
00:48:25,017 --> 00:48:29,419
എല്ലാ വ്യാജ പ്രൊഫസർമാർ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വിശുദ്ധ സുവിശേഷത്തിൻ്റെ!

725
00:48:29,421 --> 00:48:30,886
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

726
00:48:30,888 --> 00:48:34,424
<i><font color="

727
00:48:34,426 --> 00:48:37,163
(അവ്യക്തമായ സംസാരം, ചിരി)

728
00:48:39,898 --> 00:48:42,369
<i>♪♪</i>

729
00:48:52,946 --> 00:48:55,882
(ഡാർൺലി ചക്കിൾ)

730
00:48:57,851 --> 00:49:00,253
ഓ. (ഗ്രണ്ടുകൾ, ചക്കിൾസ്)

731
00:49:03,591 --> 00:49:04,923
ഓ.

732
00:49:04,925 --> 00:49:07,395
ഓ. ഓ. ഓ. ഓ, ഇല്ല.

733
00:49:08,529 --> 00:49:10,865
ഡാർൺലി:
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

734
00:49:13,201 --> 00:49:15,135
നന്നായി ചെയ്തു, റിസിയോ!

735
00:49:15,137 --> 00:49:17,470
ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കും?
ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കും?

736
00:49:17,472 --> 00:49:20,307
എവിടെ... ആഹ്.

737
00:49:20,309 --> 00:49:23,245
(ചിരിക്കുന്നു)

738
00:49:25,515 --> 00:49:27,916
(ഡ്രംബീറ്റ് ഫേഡിംഗ്)

739
00:49:33,356 --> 00:49:35,889
<font color="
സൈനികർ ദൂരത്തേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു)

740
00:49:35,891 --> 00:49:38,261
(ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്)

741
00:49:41,198 --> 00:49:42,597
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)

742
00:49:42,599 --> 00:49:43,964
എഴുന്നേറ്റ് സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

743
00:49:43,966 --> 00:49:45,969
എലിസബത്ത് ധനസഹായം നൽകി
ഒരു കലാപം.

744
00:49:47,638 --> 00:49:50,207
(കുതിരകൾ അകലെ)

745
00:49:51,375 --> 00:49:53,244
അവൻ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

746
00:49:54,345 --> 00:49:56,511
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

747
00:49:56,513 --> 00:49:58,249
(ബ്ലേഡ് സ്ക്രാപ്പുകൾ, വളയങ്ങൾ)

748
00:50:01,286 --> 00:50:03,854
സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

749
00:50:10,396 --> 00:50:11,996
- ദയവായി! ദയവായി!
- പോകൂ!

750
00:50:14,065 --> 00:50:15,166
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- (GRUNTS)

751
00:50:20,306 --> 00:50:21,539
ഒരു വാക്ക്.

752
00:50:21,541 --> 00:50:23,407
അവൻ സമീപിക്കട്ടെ.

753
00:50:23,409 --> 00:50:26,278
(സൈനികർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു,
മനുഷ്യൻ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു)

754
00:50:35,722 --> 00:50:39,023
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,

755
00:50:39,025 --> 00:50:41,995
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.

756
00:50:44,030 --> 00:50:46,665
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

757
00:50:46,667 --> 00:50:49,103
- ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു ...
- നിൽക്കുക.

758
00:50:59,313 --> 00:51:02,317
നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം.

759
00:51:04,586 --> 00:51:06,253
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

760
00:51:06,255 --> 00:51:09,359
കീഴടങ്ങുന്നതിന്
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവൻ്റെ മനോഹാരിതയിലേക്ക്.

761
00:51:11,226 --> 00:51:14,029
പക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

762
00:51:39,490 --> 00:51:43,225
മോറെ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നു,
ഡംഫ്രീസ് നേരെ.

763
00:51:43,227 --> 00:51:44,493
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
അവ അവിടെ വിതരണം ചെയ്യുക.

764
00:51:44,495 --> 00:51:46,329
നമുക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളയും

765
00:51:46,331 --> 00:51:48,096
അവർ ഗേറ്റുകളിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

766
00:51:48,098 --> 00:51:49,699
എന്തിന് വേട്ടയാടണം?
അവർ നമ്മുടെ അടുത്ത് വരട്ടെ.

767
00:51:49,701 --> 00:51:51,768
ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

768
00:51:51,770 --> 00:51:53,571
നമുക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അവർക്ക് നമ്മളെ അരികിലാക്കാം.

769
00:51:53,573 --> 00:51:55,104
ഞാൻ ആദ്യം അവരെ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

770
00:51:55,106 --> 00:51:57,541
അവർക്കൊരു പാലമുണ്ട്
അണ്ണനെ കടക്കാൻ ഉപയോഗിക്കണം.

771
00:51:57,543 --> 00:51:59,542
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാം.

772
00:51:59,544 --> 00:52:01,514
ഓർഡർ നൽകുക.

773
00:52:05,718 --> 00:52:07,117
മേരി.

774
00:52:07,119 --> 00:52:09,053
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

775
00:52:09,055 --> 00:52:11,555
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

776
00:52:11,557 --> 00:52:13,792
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ, ഹെൻറി?

777
00:52:13,794 --> 00:52:15,392
ഇല്ല.

778
00:52:15,394 --> 00:52:19,265
നല്ലത്. കാരണം നമ്മുടെ വാളുകൾ
വെറും പ്രദർശനത്തിനുള്ളതല്ല.

779
00:52:27,808 --> 00:52:30,244
<font color="

780
00:52:33,448 --> 00:52:34,847
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

781
00:52:34,849 --> 00:52:36,515
ഹൈലാൻഡ്സ്, മാഡം.

782
00:52:36,517 --> 00:52:39,151
ഇവ രണ്ടും ഇൻവർനെസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
ഞാൻ തുർസോയിൽ നിന്നാണ്.

783
00:52:39,153 --> 00:52:41,420
കത്തോലിക്കാ?

784
00:52:41,422 --> 00:52:44,190
- ഇല്ല, മാഡം.
- പിന്നെ നീ?

785
00:52:44,192 --> 00:52:47,426
അവന് സ്കോട്ട്സ് അറിയില്ല,
മാഡം, ഗേലിക് മാത്രം.

786
00:52:47,428 --> 00:52:50,631
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ സേവനത്തിനായി.

787
00:52:50,633 --> 00:52:53,369
(ഗേലിക് സംസാരിക്കുന്നു)

788
00:52:56,137 --> 00:52:58,472
തനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
തൻ്റെ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കാൻ,

789
00:52:58,474 --> 00:53:00,875
അവൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കാനും
അവൻ വേണമെങ്കിൽ.

790
00:53:00,877 --> 00:53:03,410
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക
ഇന്ന് മരിക്കണം

791
00:53:03,412 --> 00:53:06,114
നാമെല്ലാവരും ഒരേ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

792
00:53:06,116 --> 00:53:08,217
<font color="

793
00:53:16,326 --> 00:53:19,062
(ഡ്രംബീറ്റ് തുടരുന്നു)

794
00:53:27,772 --> 00:53:30,707
ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല, പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ നടക്കുക!

795
00:53:30,709 --> 00:53:32,341
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ)

796
00:53:32,343 --> 00:53:34,209
മൊറേ:
മാർച്ചിൽ! അവിടെ നല്ല പാത!

797
00:53:34,211 --> 00:53:36,881
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അങ്ങനെ,
മാർച്ച് ചെയ്യുക!

798
00:53:36,883 --> 00:53:38,582
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

799
00:53:38,584 --> 00:53:40,384
ഇത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!

800
00:53:46,458 --> 00:53:48,226
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

801
00:53:55,602 --> 00:53:57,501
നിർത്തുക!

802
00:53:57,503 --> 00:53:59,238
(ഡ്രംബീറ്റ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

803
00:54:01,775 --> 00:54:04,677
(കന്നുകാലികൾ ബെല്ലിംഗ്)

804
00:54:09,249 --> 00:54:12,185
ഹയാ! ഹയാ!

805
00:54:18,827 --> 00:54:21,129
എൻ്റെ ആളുകൾ കടന്നുപോകാൻ മാറിനിൽക്കുക.

806
00:54:22,664 --> 00:54:24,898
(തുടർച്ചകൾ)

807
00:54:24,900 --> 00:54:27,702
(മുറുമുറുപ്പ്)

808
00:54:31,206 --> 00:54:33,574
മൊറേ:
ഞാൻ നിന്നോട് കൽപിക്കുന്നു, വഴി തരൂ.

809
00:54:33,576 --> 00:54:35,677
അവരെ തിരികെ ഓടിക്കുക.

810
00:54:38,714 --> 00:54:41,217
(കുതിരകൾ)

811
00:54:49,960 --> 00:54:52,793
(ഉഗ്രമായ അലർച്ച)

812
00:54:52,795 --> 00:54:56,565
രൂപപ്പെടുത്തുക! രൂപപ്പെടുത്തുക!

813
00:55:13,018 --> 00:55:15,351
മനുഷ്യൻ തോക്കുകൾ!

814
00:55:15,353 --> 00:55:17,921
മനുഷ്യൻ തോക്കുകൾ! നിൽക്കൂ, പോരാടൂ!

815
00:55:17,923 --> 00:55:20,358
(ഗൺഷോട്ട്, ദൂരെയുള്ള അലർച്ച)

816
00:55:22,861 --> 00:55:24,729
(അയൽക്കാർ)

817
00:55:27,332 --> 00:55:29,468
<font color="

818
00:55:32,271 --> 00:55:34,640
- (കുതിരകൾ)
- (കന്നുകാലികൾ ബെല്ലിംഗ്)

819
00:55:44,050 --> 00:55:46,653
(അയൽക്കാർ)

820
00:55:48,755 --> 00:55:50,356
(GRUNTS)

821
00:55:52,325 --> 00:55:55,460
(വികലമായ പാൻ്റിംഗ്)

822
00:55:55,462 --> 00:55:57,631
(വികലമായ നിശ്വാസം)

823
00:55:59,300 --> 00:56:02,434
(കൊമ്പൻ ഊതൽ)

824
00:56:02,436 --> 00:56:04,238
(വികലമായ ചുറ്റുപാട്)

825
00:56:20,355 --> 00:56:21,724
ഹയാ! ഹയാ!

826
00:56:29,465 --> 00:56:32,568
<font color="

827
00:56:34,537 --> 00:56:37,541
(ഗെയ്ലിക്കിൽ പാടുന്ന പട്ടാളക്കാർ
ഡ്രംബീറ്റ് ചെയ്യാൻ)

828
00:56:42,479 --> 00:56:44,849
(സൈനികരുടെ ഗാനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

829
00:56:46,084 --> 00:56:49,520
(ആലാപനവും ഡ്രംബേറ്റും തുടരുക)

830
00:56:53,958 --> 00:56:56,693
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

831
00:57:00,765 --> 00:57:02,734
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

832
00:57:05,971 --> 00:57:08,706
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

833
00:57:12,979 --> 00:57:14,580
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

834
00:57:24,590 --> 00:57:27,593
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു?

835
00:57:31,131 --> 00:57:33,901
ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിജയം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

836
00:57:44,544 --> 00:57:46,781
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

837
00:57:53,055 --> 00:57:54,756
മേരി...

838
00:57:56,757 --> 00:57:59,695
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ഞാൻ... (GRUNTS)

839
00:58:03,432 --> 00:58:05,500
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

840
00:58:10,505 --> 00:58:13,108
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

841
00:58:13,110 --> 00:58:15,142
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

842
00:58:15,144 --> 00:58:17,511
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

843
00:58:17,513 --> 00:58:19,883
- മാർ...
- റിസിയോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

844
00:58:23,820 --> 00:58:24,820
(GRUNTS)

845
00:58:37,135 --> 00:58:39,035
(മന്ദഹസിക്കുന്നു):
അതെ, അതെ.

846
00:58:39,037 --> 00:58:41,170
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

847
00:58:41,172 --> 00:58:43,572
അതെ? അത്രയേയുള്ളൂ.

848
00:58:43,574 --> 00:58:45,944
(മേരി ഗാസ്പിംഗ്, ഗ്രണ്ടിംഗ്)

849
00:58:48,679 --> 00:58:50,682
<font color="

850
00:58:51,750 --> 00:58:54,020
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- അല്ലേ?

851
00:59:04,030 --> 00:59:05,829
(പാൻ്റിംഗ്)

852
00:59:05,831 --> 00:59:06,966
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

853
00:59:11,604 --> 00:59:13,840
(ഡാർൺലി പാൻ്റിങ്,
മേരി ഗ്രണ്ടിംഗ്)

854
00:59:27,921 --> 00:59:29,691
(പാൻ്റിംഗ്)

855
00:59:36,899 --> 00:59:39,600
- (പാൻ്റിംഗ്)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

856
00:59:46,875 --> 00:59:48,741
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

857
00:59:48,743 --> 00:59:51,613
(പാൻ്റിംഗ്):
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

858
00:59:55,617 --> 00:59:58,021
<i><font color="

859
01:00:03,093 --> 01:00:05,528
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

860
01:00:09,033 --> 01:00:10,967
<i>♪♪</i>

861
01:00:22,046 --> 01:00:24,950
മനുഷ്യൻ:
അവൻ ഒരു നല്ല സ്റ്റാലിയൻ ഉണ്ടാക്കും.

862
01:00:34,326 --> 01:00:37,063
(സംഗീതക്കാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്റ്റാറ്റലി മ്യൂസിക്)

863
01:00:45,271 --> 01:00:47,672
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

864
01:00:48,975 --> 01:00:51,108
- (സംഗീതക്കാർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

865
01:00:51,110 --> 01:00:54,179
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എവിടെയായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ,

866
01:00:54,181 --> 01:00:56,013
ഇപ്പോൾ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

867
01:00:56,015 --> 01:00:59,384
- (ചിരി)
- കുശുകുശുപ്പുകൾ അവസാനിക്കാം.

868
01:00:59,386 --> 01:01:02,087
ഫലം കായ്ക്കുന്ന വസന്തം വരുന്നു.

869
01:01:02,089 --> 01:01:04,089
(മറ്റുള്ളവർ കയ്യടിക്കുന്നു)

870
01:01:04,091 --> 01:01:05,759
(മേരി ചിരിക്കുന്നു)

871
01:01:10,864 --> 01:01:13,966
ഞാനും ഭർത്താവും നന്ദി പറയുന്നു.

872
01:01:13,968 --> 01:01:16,135
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്റ്റുവർട്ടിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു

873
01:01:16,137 --> 01:01:17,404
ഈ ലോകത്തേക്ക്,

874
01:01:17,406 --> 01:01:19,738
സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ അവകാശി

875
01:01:19,740 --> 01:01:22,043
- ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കും.
- (ചിയറിംഗ്)

876
01:01:24,112 --> 01:01:26,113
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ അവകാശി?

877
01:01:26,115 --> 01:01:27,947
അവൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

878
01:01:27,949 --> 01:01:30,050
അവളുടെ കൗൺസിലർമാർ പരാജയപ്പെടുമോ?
അവളെ ഉപദേശിക്കാൻ?

879
01:01:30,052 --> 01:01:32,219
ഓ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
അനന്തമായി, സർ.

880
01:01:32,221 --> 01:01:34,121
അവൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്നല്ല.

881
01:01:34,123 --> 01:01:35,989
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

882
01:01:35,991 --> 01:01:38,158
നന്നായി, അതിലും നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്ഞിയുടെ ഉപദേശം?

883
01:01:38,160 --> 01:01:40,227
<i>♪♪</i>

884
01:01:40,229 --> 01:01:42,796
(അവ്യക്തമായ സംസാരം, ചിരി)

885
01:01:42,798 --> 01:01:44,933
ലോകം ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ വന്നു?

886
01:01:44,935 --> 01:01:47,302
സേവനം ചെയ്യുന്ന ജ്ഞാനികൾ
സ്ത്രീകളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ?

887
01:01:47,304 --> 01:01:49,639
അതെ.

888
01:01:58,715 --> 01:02:02,854
ഒപ്പം ആ മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തിയും മരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ജനനം.

889
01:02:05,790 --> 01:02:07,156
വ്യക്തമായ പ്രകോപനമാണ്.

890
01:02:07,158 --> 01:02:09,025
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
റാൻഡോൾഫ് പ്രഭു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

891
01:02:09,027 --> 01:02:11,026
പിന്നെ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

892
01:02:11,028 --> 01:02:13,196
യുദ്ധത്തിന് പോകുക
ചില അശ്രദ്ധമായ വാക്കുകളിൽ?

893
01:02:13,198 --> 01:02:15,030
നമ്മളല്ല. അവളുടെ സഹോദരൻ.

894
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
ഉയർത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ സൈന്യം.

895
01:02:17,369 --> 01:02:21,206
- നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ആദ്യം ചെയ്തത് പോലെ?

896
01:02:22,441 --> 01:02:24,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

897
01:02:24,709 --> 01:02:27,411
മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമി.

898
01:02:27,413 --> 01:02:29,147
അവൾക്ക് അവകാശമില്ല.

899
01:02:29,149 --> 01:02:32,182
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ നീയും മരിച്ചു
അവൾ മരിച്ചു,

900
01:02:32,184 --> 01:02:37,021
എന്ത് പേരുകൾ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞില്ല.

901
01:02:37,023 --> 01:02:39,790
ലോകം തീരുമാനിക്കും
തനിക്കുവേണ്ടി.

902
01:02:39,792 --> 01:02:42,163
ഇപ്പോൾ മയപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമല്ല.

903
01:02:46,799 --> 01:02:49,036
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

904
01:02:54,909 --> 01:02:57,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണാം.

905
01:03:08,823 --> 01:03:11,059
<i>♪♪</i>

906
01:03:30,180 --> 01:03:32,114
<i>♪♪</i>

907
01:03:53,871 --> 01:03:55,273
<font color="

908
01:04:05,484 --> 01:04:07,319
ജെയിംസ്.

909
01:04:09,522 --> 01:04:11,421
ഓ. നോക്കൂ.

910
01:04:11,423 --> 01:04:13,157
അവനും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

911
01:04:13,159 --> 01:04:15,261
(ചിരി)

912
01:04:19,199 --> 01:04:22,202
(വിൻഡ് വിസിലിംഗ്,
ഇടിമുഴക്കം)

913
01:04:38,286 --> 01:04:39,618
അങ്ങനെ...

914
01:04:39,620 --> 01:04:42,356
മേരിയുടെ ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നു
അവളുടെ ഗർഭധാരണത്തോടെ.

915
01:04:43,591 --> 01:04:46,194
നിങ്ങളുടെ കത്ത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

916
01:04:48,362 --> 01:04:52,465
ഒരിക്കൽ മേരി ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു...

917
01:04:52,467 --> 01:04:55,602
ഡാർൻലി ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ല.

918
01:04:55,604 --> 01:04:58,138
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

919
01:04:58,140 --> 01:05:02,209
ഒരു കുഞ്ഞിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തരൂ.

920
01:05:02,211 --> 01:05:06,946
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പ്രവാസത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങണം.

921
01:05:06,948 --> 01:05:09,618
അത് ശരിയുമാണ്
എൻ്റെ മകൻ രാജാവാകണം

922
01:05:09,620 --> 01:05:11,619
<i>അവനിലൂടെ നമുക്ക് ഭരിക്കാം</i>

923
01:05:11,621 --> 01:05:14,123
<i>മേരിയുടെ ശക്തിയെ നാം ദുർബലപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ.</i>

924
01:05:15,992 --> 01:05:18,059
- (പൗണ്ടിംഗ്)
- മേരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

925
01:05:18,061 --> 01:05:19,594
വാതിൽ തുറക്കാമോ?

926
01:05:19,596 --> 01:05:21,229
- മേരി?
- അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

927
01:05:21,231 --> 01:05:24,233
- വാതിൽ തുറക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!
- (പൗണ്ടിംഗ്, ഡോർ റട്ടിംഗ്)

928
01:05:25,302 --> 01:05:28,537
- (ഡാർൺലി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
- (പൗണ്ടിംഗ്)

929
01:05:28,539 --> 01:05:29,971
മേരിയോ?

930
01:05:29,973 --> 01:05:32,040
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

931
01:05:32,042 --> 01:05:34,410
(പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

932
01:05:34,412 --> 01:05:35,412
മേരി, തുറക്കൂ...

933
01:05:41,554 --> 01:05:43,553
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

934
01:05:43,555 --> 01:05:45,291
മേരി:
വരൂ, ഹെൻറി.

935
01:05:53,532 --> 01:05:57,201
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഡേവിഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും
സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ വിലക്കണോ?

936
01:05:57,203 --> 01:06:00,037
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ഞാൻ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ,

937
01:06:00,039 --> 01:06:02,407
നീ എനിക്കു തരും
ഒരു ഭാര്യയുടെ ബഹുമാനം.

938
01:06:02,409 --> 01:06:05,078
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അതാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

939
01:06:20,560 --> 01:06:22,328
(ഡാർൺലി എക്‌സ്ഹേൽസ്)

940
01:06:22,330 --> 01:06:25,197
നിനക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛൻ വേണോ
ഒരു ഭാര്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?

941
01:06:25,199 --> 01:06:26,699
അത് അവനാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

942
01:06:26,701 --> 01:06:29,168
ഞാൻ ഒരു സാറിനു മുകളിലാണ്
മേരിക്ക്.

943
01:06:29,170 --> 01:06:31,038
ദയവായി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

944
01:06:32,707 --> 01:06:35,343
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

945
01:06:40,047 --> 01:06:42,151
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

946
01:06:45,120 --> 01:06:48,090
നീ എനിക്ക് ഒരു അവകാശിയെ തന്നു
രണ്ട് സിംഹാസനങ്ങളിലേക്ക്.

947
01:06:49,992 --> 01:06:53,096
അത് സ്നേഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

948
01:06:55,063 --> 01:06:57,934
<i>♪♪</i>

949
01:07:05,509 --> 01:07:07,275
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

950
01:07:07,277 --> 01:07:10,212
രാജ്ഞി സാത്താൻ്റെ ദാസിയാണ്.

951
01:07:10,214 --> 01:07:12,614
അവൾ ഒരു വ്യഭിചാരിയാണ്

952
01:07:12,616 --> 01:07:14,450
ക്രൂരമായ കാമത്തോടെ.

953
01:07:14,452 --> 01:07:18,253
ഈ സന്തോഷകരമായ സ്ത്രീ
നമ്മെ ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

954
01:07:18,255 --> 01:07:21,024
ഒരു തൂണിൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുമോ

955
01:07:21,026 --> 01:07:23,626
ആരാണ് ഇറ്റാലിയനെ കിടത്തിയത്?

956
01:07:23,628 --> 01:07:25,361
ഡേവിഡ് റിസിയോ.

957
01:07:25,363 --> 01:07:30,166
ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്ത ഒരു കത്തോലിക്കൻ
അവളുടെ കിടക്ക മുറി!

958
01:07:30,168 --> 01:07:34,472
അവളുടെ കുട്ടിയെ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു തെണ്ടി അല്ലേ?

959
01:07:34,474 --> 01:07:36,473
<font color="
<i>ഡേവിഡ് റിസിയോ.</i>

960
01:07:36,475 --> 01:07:40,644
അവൻ ഒരു തടസ്സമാണ്
രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

961
01:07:40,646 --> 01:07:42,713
മതി.

962
01:07:42,715 --> 01:07:45,550
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് റിസിയോയുടെ കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായുള്ള ബന്ധം.

963
01:07:45,552 --> 01:07:47,117
മേരിയുടെ കൂടെ?

964
01:07:47,119 --> 01:07:48,652
(SCOFFS)
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

965
01:07:48,654 --> 01:07:51,121
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്: അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നില്ലേ?
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം

966
01:07:51,123 --> 01:07:52,389
നിൻ്റെ കൃപയേക്കാൾ?

967
01:07:52,391 --> 01:07:54,392
മറ്റെന്തിന് അവൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു സാധാരണ മന്ത്രി

968
01:07:54,394 --> 01:07:56,761
- അവളുടെ പ്രൈവറ്റ് സെക്രട്ടറി?
- ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

969
01:07:56,763 --> 01:07:58,430
പിന്നെ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ എന്ത് കാര്യം?

970
01:07:58,432 --> 01:08:01,166
- കാരണം ഞാൻ ഒരു കക്കയല്ല.
- വേണോ

971
01:08:01,168 --> 01:08:02,667
സത്യസന്ധമായ സത്യം പറയണോ?

972
01:08:02,669 --> 01:08:04,304
നിങ്ങൾ ഒരു സോഡോമൈറ്റാണെന്ന്?

973
01:08:07,541 --> 01:08:09,509
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മായ്‌ക്കണം.

974
01:08:09,511 --> 01:08:13,348
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ
വ്യഭിചാരി, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ.

975
01:08:20,388 --> 01:08:23,091
മറ്റ് തമ്പുരാക്കന്മാർ ഒപ്പിട്ടു.

976
01:08:25,327 --> 01:08:27,296
(SNIFFS)

977
01:08:46,182 --> 01:08:48,585
മേരി ഫ്ലെമിംഗ്:
ആഹാ! (ചിരികൾ)

978
01:08:51,588 --> 01:08:54,592
- ആഹ്! നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

979
01:09:11,242 --> 01:09:14,210
(മറ്റുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നു)

980
01:09:14,212 --> 01:09:16,211
നീ! എൻ്റെ കൂടെ വരൂ സർ!

981
01:09:16,213 --> 01:09:19,749
നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ
അറിയിക്കാതെ എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക്?

982
01:09:19,751 --> 01:09:21,652
- ലെനോക്സ്: ഡേവിഡ് റിസിയോ!
- ഡേവിഡ്.

983
01:09:21,654 --> 01:09:23,286
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്!

984
01:09:23,288 --> 01:09:25,656
- മേരി സെറ്റൺ: ഇല്ല! ഇല്ല!
- അവളെ എടുക്കുക.

985
01:09:25,658 --> 01:09:28,894
അതെല്ലാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഡാർൻലി പ്രഭുവിൻ്റെ പേരിലാണ്.

986
01:09:28,896 --> 01:09:31,362
- ഹെൻറി.
- റിസിയോ: പോകട്ടെ! ഇല്ല!

987
01:09:31,364 --> 01:09:33,431
- താഴെയിറങ്ങുക!
- (സ്ത്രീകൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

988
01:09:33,433 --> 01:09:35,900
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

989
01:09:35,902 --> 01:09:37,736
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

990
01:09:37,738 --> 01:09:40,638
- അത് കഴിഞ്ഞു, മേരി. ഇടപെടരുത്.
- (അലർച്ചകൾ)

991
01:09:40,640 --> 01:09:42,374
<font color="

992
01:09:42,376 --> 01:09:45,112
- (വിമ്പേഴ്സ്)
- മേരി ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ: ഇല്ല! ഇല്ല!

993
01:09:50,885 --> 01:09:52,952
വ്യഭിചാരി!

994
01:09:52,954 --> 01:09:54,887
(നിലവിളിക്കുന്നു)

995
01:09:54,889 --> 01:09:56,957
മേരി ബീറ്റൺ:
ഇല്ല!

996
01:09:56,959 --> 01:09:59,259
- (കുത്ത്)
- (അലർച്ചകൾ)

997
01:10:00,427 --> 01:10:03,498
- മതി!
- മേരി സെറ്റൺ (വിറയൽ): ഇല്ല! ഇല്ല!

998
01:10:06,936 --> 01:10:08,936
മാറി നിൽക്കുക.

999
01:10:08,938 --> 01:10:11,537
(കരയുന്നു)

1000
01:10:11,539 --> 01:10:12,772
ഇല്ല.

1001
01:10:12,774 --> 01:10:14,577
<font color="

1002
01:10:17,546 --> 01:10:20,246
വരൂ, മേരി!

1003
01:10:20,248 --> 01:10:21,883
ദയവായി...

1004
01:10:21,885 --> 01:10:22,984
ചെയ്യരുത്.

1005
01:10:22,986 --> 01:10:25,253
ദയവായി ഇല്ല. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1006
01:10:25,255 --> 01:10:26,554
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1007
01:10:26,556 --> 01:10:28,622
(അവ്യക്തമായ നിലവിളി,
സ്‌ത്രീകൾ കരയുന്നു)

1008
01:10:28,624 --> 01:10:31,493
- വില്യം!
- ഇടപെടരുത്.

1009
01:10:31,495 --> 01:10:34,197
- (ആവർത്തിച്ചുള്ള കുത്തൽ)
- (നിലവിളിക്കുന്നു) - ഇല്ല! - ഇല്ല!

1010
01:10:37,234 --> 01:10:38,335
മേരി ബീറ്റൺ (വിറയൽ):
ഇല്ല!

1011
01:10:39,770 --> 01:10:41,504
- ഇല്ല!
- (റിസിയോ യെല്ലിംഗ്)

1012
01:10:41,506 --> 01:10:45,307
- <font color="
- (റിസിയോ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1013
01:10:45,309 --> 01:10:47,378
(ചുമ)

1014
01:10:54,252 --> 01:10:56,621
<i>♪♪</i>

1015
01:11:02,861 --> 01:11:06,329
നിങ്ങൾ അന്തിമ പ്രഹരം ഏൽപ്പിക്കണം.

1016
01:11:06,331 --> 01:11:08,031
എനിക്ക് പറ്റില്ല. (SNIFFS)

1017
01:11:08,033 --> 01:11:10,269
പോകൂ.

1018
01:11:11,737 --> 01:11:15,472
ഇല്ല ഇല്ല.

1019
01:11:15,474 --> 01:11:16,575
ഇല്ല.

1020
01:11:17,744 --> 01:11:18,976
(GRUNTS)

1021
01:11:18,978 --> 01:11:21,312
(മേരി വിമ്പറിംഗ്)

1022
01:11:21,314 --> 01:11:23,781
വ്യഭിചാരി!

1023
01:11:23,783 --> 01:11:25,884
(കരയുന്നു)

1024
01:11:25,886 --> 01:11:27,654
(ദുർബലമായ, വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1025
01:11:30,357 --> 01:11:31,523
<font color="

1026
01:11:31,525 --> 01:11:33,527
(തറയിലേക്കുള്ള കഠാരയുടെ കരടികൾ)

1027
01:11:45,640 --> 01:11:47,476
(വിറയൽ)

1028
01:11:59,055 --> 01:12:01,657
(ആഴമുള്ള, വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1029
01:12:03,993 --> 01:12:05,994
(SNIFFS)

1030
01:12:05,996 --> 01:12:08,296
(വിറയൽ)

1031
01:12:20,077 --> 01:12:22,379
<i>♪♪</i>

1032
01:12:41,901 --> 01:12:44,469
(സ്‌ക്രബിംഗ് തുടരുന്നു)

1033
01:12:48,807 --> 01:12:51,408
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു, മേരി.

1034
01:12:51,410 --> 01:12:53,546
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1035
01:12:54,880 --> 01:12:56,883
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അപമാനം വരുത്തി.

1036
01:12:58,985 --> 01:13:01,354
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

1037
01:13:04,590 --> 01:13:07,392
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കിരീടം.

1038
01:13:07,394 --> 01:13:09,627
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

1039
01:13:09,629 --> 01:13:12,666
ഒരു മിനിറ്റ് ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1040
01:13:13,601 --> 01:13:15,733
ക്ഷമ യാചിക്കുക...

1041
01:13:15,735 --> 01:13:17,536
നിങ്ങളുടെ അപമാനത്തിന്.

1042
01:13:17,538 --> 01:13:19,437
- ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1043
01:13:19,439 --> 01:13:21,475
ബോത്ത്വെൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1044
01:13:26,881 --> 01:13:28,949
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1045
01:13:28,951 --> 01:13:30,884
ഇതെല്ലാം, ഈ കുഴപ്പം.

1046
01:13:30,886 --> 01:13:32,886
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1047
01:13:32,888 --> 01:13:34,654
നിങ്ങൾ അനുസരണം സത്യം ചെയ്തു
എനിക്ക്, മേരി,

1048
01:13:34,656 --> 01:13:36,555
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസം.

1049
01:13:36,557 --> 01:13:38,859
നീ എന്നോട് അനുസരണം സത്യം ചെയ്തു!

1050
01:13:38,861 --> 01:13:40,828
ഞാൻ രാജാവാണ്!

1051
01:13:40,830 --> 01:13:42,729
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

1052
01:13:42,731 --> 01:13:44,431
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1053
01:13:44,433 --> 01:13:46,667
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതുവരെ,
എന്നെന്നേക്കുമായി,

1054
01:13:46,669 --> 01:13:48,702
ദൈവം നിങ്ങളെ അങ്ങനെ കാണും.

1055
01:13:48,704 --> 01:13:51,138
നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല മാഡം.

1056
01:13:51,140 --> 01:13:53,474
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

1057
01:13:53,476 --> 01:13:55,910
മോറെ പ്രഭു ഉടൻ എത്തും.

1058
01:13:55,912 --> 01:13:57,645
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയോ?

1059
01:13:57,647 --> 01:14:01,452
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മടങ്ങിവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കാൻ.

1060
01:14:04,520 --> 01:14:06,824
(വിളിച്ച് ചിരിക്കുക)

1061
01:14:09,027 --> 01:14:11,428
ഡാർൺലി:
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

1062
01:14:19,670 --> 01:14:21,571
ഞാൻ ആകണോ
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് തടവിലാക്കപ്പെട്ടു

1063
01:14:21,573 --> 01:14:24,040
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായിരിക്കാം
എൻ്റെ മാന്യ സ്ത്രീകളുടെ?

1064
01:14:24,042 --> 01:14:26,743
മാഡം നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം.

1065
01:14:26,745 --> 01:14:29,046
നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കണം
ഈ അറയിൽ.

1066
01:14:29,048 --> 01:14:31,481
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കൽ)

1067
01:14:31,483 --> 01:14:34,652
എങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇരിക്കട്ടെ.

1068
01:14:34,654 --> 01:14:37,554
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
രാജാവിന് വേണ്ടി ഒരു മദ്യപാനിയോ?

1069
01:14:37,556 --> 01:14:39,558
<font color="

1070
01:14:44,096 --> 01:14:45,699
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കൽ)

1071
01:14:48,902 --> 01:14:51,535
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1072
01:14:51,537 --> 01:14:54,641
- <i>♪♪</i>
- (അകലത്തിൽ പക്ഷികൾ കാവിംഗ്)

1073
01:15:04,551 --> 01:15:06,454
വരൂ, ഹെൻറി.

1074
01:15:09,258 --> 01:15:11,626
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

1075
01:15:16,264 --> 01:15:19,166
(ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ ആർപ്പുവിളികൾ)

1076
01:15:19,168 --> 01:15:21,470
<i>♪♪</i>

1077
01:15:34,718 --> 01:15:37,286
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
മുറിയിലേക്ക്, മേരി.

1078
01:15:37,288 --> 01:15:39,488
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1079
01:15:40,689 --> 01:15:42,890
പിന്നെ അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

1080
01:15:42,892 --> 01:15:45,227
അവർ എത്തുന്നതുവരെ അല്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1081
01:15:45,229 --> 01:15:48,964
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് വളരെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നു.

1082
01:15:48,966 --> 01:15:50,799
അതെ.

1083
01:15:50,801 --> 01:15:53,802
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എൻ്റെ സഹോദരൻ അതിലും കൂടുതലാണ്.

1084
01:15:53,804 --> 01:15:54,737
ഹും.

1085
01:15:54,739 --> 01:15:58,576
അവർ നിങ്ങളുടെ കിരീടം എടുക്കും
അതുപോലെ എൻ്റെയും.

1086
01:16:04,782 --> 01:16:07,052
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1087
01:16:08,353 --> 01:16:10,787
ഇത് മികച്ചതാണ്.

1088
01:16:10,789 --> 01:16:13,224
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.

1089
01:16:13,226 --> 01:16:14,893
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്):
അതെ.

1090
01:16:19,198 --> 01:16:21,332
അത് പ്രധാനമാണ്
ജനം ആരോപിക്കുന്നില്ല എന്ന്

1091
01:16:21,334 --> 01:16:23,200
പങ്കെടുത്തവർ
രാജ്യദ്രോഹികളായി.

1092
01:16:23,202 --> 01:16:25,337
അവർക്ക് മാപ്പ് നൽകണം
അതിനാൽ സംശയമില്ല

1093
01:16:25,339 --> 01:16:27,071
കിരീടത്തോടുള്ള അവരുടെ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച്.

1094
01:16:27,073 --> 01:16:31,376
അവൾ ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1095
01:16:31,378 --> 01:16:34,146
ഞാനാണോ പറയേണ്ടത്
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും ചെയ്യാതിരിക്കാം?

1096
01:16:34,148 --> 01:16:36,948
പിന്നെ ആരാൽ? ഹും?

1097
01:16:36,950 --> 01:16:41,087
വെറുമൊരു നാഥൻ
ഒരു തെണ്ടിയായ അർദ്ധ സഹോദരനും?

1098
01:16:41,089 --> 01:16:44,022
ഞാനല്ലേ രാജാവ്
ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ മഹത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്

1099
01:16:44,024 --> 01:16:46,094
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ അക്രമം?

1100
01:16:49,864 --> 01:16:51,830
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
ഈ രാജാവ് പോകും എന്ന്

1101
01:16:51,832 --> 01:16:55,103
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്
അത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

1102
01:16:57,906 --> 01:17:00,607
- <i>♪♪</i>
- (അടുത്തത്)

1103
01:17:06,781 --> 01:17:08,851
(ശാന്തമായ സംസാരം)

1104
01:17:11,287 --> 01:17:13,123
രാജ്ഞി.

1105
01:17:19,028 --> 01:17:20,862
ഇത് എന്താണ്?

1106
01:17:20,864 --> 01:17:22,797
ബോത്ത്‌വെൽ:
രാജ്ഞിയുടെ സൈന്യം.

1107
01:17:22,799 --> 01:17:25,001
നിങ്ങളുടെ അറകൾ തയ്യാറാണ്.

1108
01:17:26,303 --> 01:17:29,606
അവരെ ബലപ്രയോഗം ചെയ്യരുത്.

1109
01:17:39,150 --> 01:17:41,183
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്:
<i>അവർക്ക് കുറഞ്ഞത് 500 ഉണ്ട്.</i>

1110
01:17:41,185 --> 01:17:43,752
കൂടുതൽ പേർ യാത്രയിലാണ്.

1111
01:17:43,754 --> 01:17:45,288
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉയർത്താം
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈന്യം.

1112
01:17:45,290 --> 01:17:47,289
യുദ്ധത്തോടുള്ള ആർത്തിയില്ല.

1113
01:17:47,291 --> 01:17:50,062
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിശപ്പ് ഇളക്കിവിടാം.

1114
01:17:51,330 --> 01:17:53,296
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തിയപ്പോൾ,

1115
01:17:53,298 --> 01:17:57,368
അതിൻ്റെ പകുതി വലിപ്പമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സഹായത്തോടെ അവളുടെ.

1116
01:17:57,370 --> 01:18:00,839
ഇംഗ്ലണ്ട് ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ തകർത്തുകളയും.

1117
01:18:02,808 --> 01:18:05,111
അവൾ ഞങ്ങളെ മറികടന്നു.

1118
01:18:19,058 --> 01:18:21,860
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ നിൻ്റെ തന്ത്രം ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല

1119
01:18:21,862 --> 01:18:24,097
- ദിവസം വരെ.
- <font color="

1120
01:18:25,366 --> 01:18:28,202
അവൻ ഒരു ബോണ്ടിൽ ഒപ്പിട്ടു
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

1121
01:18:30,938 --> 01:18:33,772
അത് നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിലും...

1122
01:18:33,774 --> 01:18:35,776
നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1123
01:18:38,046 --> 01:18:40,112
ഈ ക്ഷമാപണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടാം

1124
01:18:40,114 --> 01:18:42,984
നിങ്ങൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
ബോണ്ട്.

1125
01:18:48,156 --> 01:18:49,958
അതെ, മാഡം.

1126
01:19:04,875 --> 01:19:08,242
പൂക്കളാണ് എല്ലാം
ഒരു നിറം.

1127
01:19:08,244 --> 01:19:09,878
പോപ്പികൾ ചുവപ്പാണ്.

1128
01:19:09,880 --> 01:19:11,513
വേറെ നിറമൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
അത്...

1129
01:19:11,515 --> 01:19:15,550
വെളിച്ചത്തിൽ, അവർ
പല നിറങ്ങൾ... ചുവപ്പും മറ്റുള്ളവയും.

1130
01:19:15,552 --> 01:19:17,320
പ്രകൃതി കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമാണ്.

1131
01:19:17,322 --> 01:19:19,022
കൗൺസിൽ യോഗം ചേർന്നു.

1132
01:19:20,490 --> 01:19:22,960
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

1133
01:19:25,263 --> 01:19:27,230
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1134
01:19:27,232 --> 01:19:29,899
<font color="
മനോഹരം.

1135
01:19:29,901 --> 01:19:32,335
പൂക്കൾ വളരെ ലളിതമല്ലേ?

1136
01:19:32,337 --> 01:19:34,306
വാർത്ത അടിയന്തിരമാണ്.

1137
01:19:36,274 --> 01:19:39,543
എന്ത് വാർത്തയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്നോ?

1138
01:19:39,545 --> 01:19:41,945
രക്തച്ചൊരിച്ചിലാണോ?

1139
01:19:41,947 --> 01:19:44,814
പോയി നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക.

1140
01:19:44,816 --> 01:19:46,919
വളരെ നന്നായി.

1141
01:19:54,561 --> 01:19:56,828
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1142
01:19:56,830 --> 01:19:58,997
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- കത്തിക്കുക.

1143
01:19:58,999 --> 01:20:01,302
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1144
01:20:03,570 --> 01:20:05,772
കത്തിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

1145
01:20:23,891 --> 01:20:25,892
മേരി:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അമ്മയെയും എന്നെയും സന്ദർശിച്ചു

1146
01:20:25,894 --> 01:20:28,060
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1147
01:20:28,062 --> 01:20:30,597
മോറെ: അതെ.
പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു അത്.

1148
01:20:30,599 --> 01:20:33,601
ഈ ഗ്ലെനിൽ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എന്നെ ഉയർത്തി

1149
01:20:33,603 --> 01:20:36,271
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു പക്ഷിയാകാൻ.

1150
01:20:37,473 --> 01:20:39,172
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1151
01:20:39,174 --> 01:20:41,008
മേരി: നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഓർക്കുന്നില്ല

1152
01:20:41,010 --> 01:20:42,476
അതുപോലൊരു നിസ്സാര കാര്യം.

1153
01:20:42,478 --> 01:20:45,346
എന്തെല്ലാം അനന്തരഫലങ്ങളാണ്
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ മോഹങ്ങൾ?

1154
01:20:45,348 --> 01:20:48,817
എല്ലാ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളും അല്ല
രാജ്ഞികളായി ജനിക്കുന്നു.

1155
01:20:55,559 --> 01:20:59,960
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ കുട്ടിയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ.

1156
01:20:59,962 --> 01:21:02,866
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ അവനെയും പറപ്പിക്കുക.

1157
01:21:07,137 --> 01:21:09,971
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനായി ജനിക്കും,

1158
01:21:09,973 --> 01:21:12,276
ഒരു ദിവസം രാജാവും.

1159
01:21:13,211 --> 01:21:15,278
അവൻ അമ്മാവനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1160
01:21:15,280 --> 01:21:17,380
ജനിക്കുവാനും
ശാന്തമായ ഒരു ദേശത്തേക്ക്.

1161
01:21:17,382 --> 01:21:19,682
- ഞാനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കും

1162
01:21:19,684 --> 01:21:21,253
നീ അവളുടെ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ?

1163
01:21:22,621 --> 01:21:25,456
കാരണം അവൾ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1164
01:21:25,458 --> 01:21:28,625
അത് ഒരു മകനാണെങ്കിൽ,
അവൾ അവനെ ജെയിംസ് എന്ന് വിളിക്കും,

1165
01:21:28,627 --> 01:21:31,330
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ രണ്ടുപേർക്കും
അവൻ്റെ അമ്മാവനും.

1166
01:21:34,033 --> 01:21:36,467
(കരയുന്നു):
നിൻ്റെ ദയ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല...

1167
01:21:36,469 --> 01:21:39,004
- ജെയിംസ്.
- ... നിങ്ങളുടെ ദയ.

1168
01:21:43,443 --> 01:21:45,879
<i>♪♪</i>

1169
01:22:00,160 --> 01:22:02,263
- <i>♪♪</i>
- (പക്ഷി സ്ക്വക്കിംഗ്)

1170
01:22:03,698 --> 01:22:07,233
<font color="
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ എലിസബത്ത്,</i>

1171
01:22:07,235 --> 01:22:08,334
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

1172
01:22:08,336 --> 01:22:11,337
<i>എന്തൊരു സങ്കടം
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1173
01:22:11,339 --> 01:22:14,441
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്,</i>

1174
01:22:14,443 --> 01:22:16,175
<i>ഞാൻ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

1175
01:22:16,177 --> 01:22:19,979
<i>ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് അമ്മമാരുണ്ട്.</i>

1176
01:22:19,981 --> 01:22:22,284
BESS:
"അവനെ താങ്ങുന്ന അമ്മ...

1177
01:22:23,352 --> 01:22:26,119
"...നിങ്ങളും,
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ദൈവമാതാവ്.

1178
01:22:26,121 --> 01:22:29,092
ഒരു കുട്ടിയും ഉണ്ടാകില്ല
കൂടുതൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ."

1179
01:22:36,633 --> 01:22:39,469
<i>♪♪</i>

1180
01:22:54,084 --> 01:22:57,355
- <i><font color="
- (അലർച്ച)

1181
01:22:59,424 --> 01:23:02,227
(വികലമായ യെൽ)

1182
01:23:04,763 --> 01:23:07,232
(കരയുന്നു)

1183
01:23:23,649 --> 01:23:27,117
എലിസബത്ത്:
<i>അധ്വാനം ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു.</i>

1184
01:23:27,119 --> 01:23:30,355
<i>എന്നാൽ കഷ്ടപ്പാടോടെ മാത്രം
നമുക്ക് സന്തോഷം അറിയാമോ.</i>

1185
01:23:30,357 --> 01:23:31,690
<i>♪♪</i>

1186
01:23:31,692 --> 01:23:36,795
<i>കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ സന്തോഷം എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ ഒരു മകൻ.</i>

1187
01:23:36,797 --> 01:23:41,601
<i>വിനയപൂർവ്വം ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഗോഡ് മദർ ആകാനുള്ള ക്ഷണം,</i>

1188
01:23:41,603 --> 01:23:44,605
<i>ഞാൻ പങ്കിട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ.</i>

1189
01:23:46,508 --> 01:23:49,542
<i>കൂടുതൽ, നമ്മൾ മടങ്ങിപ്പോകണം
അനന്തരാവകാശ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്,</i>

1190
01:23:49,544 --> 01:23:52,812
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ തലമുറ
നമ്മുടെ മേലാണ്.</i>

1191
01:23:52,814 --> 01:23:55,548
മേരി:
<i>നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ ഏറ്റവും സ്വീകാര്യമാണ്.</i>

1192
01:23:55,550 --> 01:23:59,853
<i>നിങ്ങളുടെ അവകാശി എന്നത് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ വിജയിക്കുക</i>

1193
01:23:59,855 --> 01:24:02,456
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കുക.</i>

1194
01:24:02,458 --> 01:24:04,425
<i>♪♪</i>

1195
01:24:07,630 --> 01:24:11,298
<i>നിങ്ങൾ പാടില്ല,
അത് എൻ്റെ മകൻ്റെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്

1196
01:24:11,300 --> 01:24:13,535
<i>ഭരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ഉദാത്തമായ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ.</i>

1197
01:24:13,537 --> 01:24:15,170
<font color="

1198
01:24:26,817 --> 01:24:28,449
CECIL:
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പിന്തുടർച്ച നൽകുകയാണെങ്കിൽ,

1199
01:24:28,451 --> 01:24:30,252
ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
അവളുടെ അനുസരണക്കേട്.

1200
01:24:30,254 --> 01:24:31,854
എന്ത് അനുസരണക്കേട്?

1201
01:24:31,856 --> 01:24:34,456
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല.

1202
01:24:34,458 --> 01:24:37,395
എന്നിട്ടും നീ ഞങ്ങളെ അവളാക്കും.

1203
01:24:39,730 --> 01:24:41,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്

1204
01:24:41,466 --> 01:24:44,733
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ യാത്രകളിലും
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ?

1205
01:24:44,735 --> 01:24:46,336
അഭിപ്രായവ്യത്യാസമോ?

1206
01:24:46,338 --> 01:24:47,436
യുദ്ധം?

1207
01:24:47,438 --> 01:24:48,571
മരണം?

1208
01:24:48,573 --> 01:24:52,341
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ വിധിയെ സംശയിക്കണോ?

1209
01:24:52,343 --> 01:24:55,412
നിങ്ങളുടേതായ ചോദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായിരുന്നു.

1210
01:24:55,414 --> 01:24:58,516
നിങ്ങളോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു പരാജയമായി കാണുക.

1211
01:24:58,518 --> 01:25:01,352
CECIL:
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും സേവിക്കുന്നു,

1212
01:25:01,354 --> 01:25:03,654
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

1213
01:25:03,656 --> 01:25:05,823
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും,

1214
01:25:05,825 --> 01:25:08,860
എന്നാൽ മറിയ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്
ഒരു കത്തോലിക്കനും.

1215
01:25:08,862 --> 01:25:12,263
എങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഒരു അവകാശിയെ ഹാജരാക്കരുത്.

1216
01:25:12,265 --> 01:25:14,332
CECIL:
പിന്നെ ചെയ്യുമോ മാഡം?

1217
01:25:14,334 --> 01:25:18,503
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
ഇതുവരെ ചെറിയ പ്രതീക്ഷ.

1218
01:25:18,505 --> 01:25:22,608
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
അവൾ വിജയിച്ചു.

1219
01:25:22,610 --> 01:25:23,742
അവൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു,

1220
01:25:23,744 --> 01:25:27,713
വാസ്തവത്തിൽ, കൂടുതൽ കഴിവുള്ള
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ കൗൺസിലിനേക്കാൾ!

1221
01:25:27,715 --> 01:25:29,682
എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കണോ?

1222
01:25:29,684 --> 01:25:33,521
സ്ഥലത്തേക്കാൾ മോശമായി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ.

1223
01:25:36,926 --> 01:25:39,661
മേരി:
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരല്ലേ?

1224
01:25:42,397 --> 01:25:44,797
- ഇത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
- ഹെൻറി...

1225
01:25:44,799 --> 01:25:47,968
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒരു പ്രകോപനമാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയാണ്.

1226
01:25:47,970 --> 01:25:50,270
(ചിരികൾ)

1227
01:25:50,272 --> 01:25:52,675
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1228
01:25:58,715 --> 01:26:01,418
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ ഞാൻ കാണേണ്ടേ?

1229
01:26:02,819 --> 01:26:04,887
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ലേ?

1230
01:26:04,889 --> 01:26:07,288
അവന് അച്ഛനെ അറിയില്ലേ?

1231
01:26:07,290 --> 01:26:08,657
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,

1232
01:26:08,659 --> 01:26:11,662
തൃപ്തിപ്പെടുക
ഒരു ക്ഷമയോടും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടും കൂടി.

1233
01:26:12,964 --> 01:26:15,397
ഞങ്ങൾ സംഭരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വീട്.

1234
01:26:15,399 --> 01:26:17,433
നമുക്ക് വേറിട്ട് ജീവിക്കണം.

1235
01:26:17,435 --> 01:26:19,570
ബോത്ത്വെൽ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1236
01:26:25,978 --> 01:26:29,648
<i><font color="

1237
01:26:40,927 --> 01:26:43,627
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1238
01:26:43,629 --> 01:26:45,330
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1239
01:26:51,738 --> 01:26:54,307
<i>♪♪</i>

1240
01:26:57,878 --> 01:26:59,779
(മനുഷ്യൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1241
01:27:01,882 --> 01:27:04,718
- (ചിരികൾ)
- നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

1242
01:27:10,058 --> 01:27:12,358
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
- ഓ.

1243
01:27:13,895 --> 01:27:16,061
- നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണം, മാഡം.
- ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1244
01:27:16,063 --> 01:27:17,564
ചർച്ച് ഓഫ് സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ ഇല്ല.

1245
01:27:17,566 --> 01:27:19,565
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പിതാവാണ്.

1246
01:27:19,567 --> 01:27:21,601
ഞാൻ അവനെ ചെയ്യില്ല
അത്തരമൊരു അനാദരവ്.

1247
01:27:21,603 --> 01:27:23,570
- ഡാർൻലി ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

1248
01:27:23,572 --> 01:27:24,905
അങ്ങനെയല്ല.

1249
01:27:24,907 --> 01:27:26,740
അവൻ ഇപ്പോഴും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
നിൻ്റെ കിരീടം എടുക്കാൻ.

1250
01:27:26,742 --> 01:27:30,445
എൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ കേട്ടു.
അവൻ റെജിസൈഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1251
01:27:32,414 --> 01:27:34,949
നീ സൈന്യങ്ങളെ ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു
സൈന്യങ്ങൾക്കെതിരെ.

1252
01:27:34,951 --> 01:27:36,884
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1253
01:27:36,886 --> 01:27:40,453
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നതായി അവകാശപ്പെട്ടില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് വിവാഹമോചനത്തിന് വാദിക്കുന്നത്?

1254
01:27:40,455 --> 01:27:42,790
പ്രതിരോധിക്കാനാണ് എൻ്റെ ശപഥം
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.

1255
01:27:42,792 --> 01:27:44,360
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുക.

1256
01:27:51,334 --> 01:27:52,935
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതുപോലെ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

1257
01:27:52,937 --> 01:27:54,569
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് വിശ്വസ്തത ഉറപ്പിച്ചു.

1258
01:27:54,571 --> 01:27:58,340
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ഏതൊരു പുരുഷനും
സ്വയം രാജാവാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

1259
01:27:58,342 --> 01:28:00,408
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സുഖമോ തലക്കെട്ടോ അല്ല,

1260
01:28:00,410 --> 01:28:02,544
എന്നാൽ ഞാൻ ആകുകയില്ല
ഒരു സ്ത്രീ ഹെൻറി എട്ടാമൻ,

1261
01:28:02,546 --> 01:28:05,416
ഭർത്താക്കന്മാരുമായി വിനിയോഗിക്കുന്നു
അവൻ ഭാര്യമാരെ ചെയ്തതുപോലെ.

1262
01:28:15,894 --> 01:28:18,962
(ഗ്രോൻസ്)
ഓ. കഷ്ടം.

1263
01:28:18,964 --> 01:28:20,632
ഓ.

1264
01:28:21,600 --> 01:28:23,566
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്:
<i>എൻ്റെ കർത്താവേ,</i>

1265
01:28:23,568 --> 01:28:26,670
നിങ്ങൾ കൗൺസിലിൽ നന്നായി വാദിച്ചു.

1266
01:28:26,672 --> 01:28:29,506
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ഞങ്ങൾ കടമെടുക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1267
01:28:29,508 --> 01:28:33,480
രാജ്ഞി എറിഞ്ഞുകളയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം.

1268
01:28:38,819 --> 01:28:41,421
<i>♪♪</i>

1269
01:28:50,597 --> 01:28:52,932
(ബൂമിംഗ്, ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു)

1270
01:28:52,934 --> 01:28:55,502
(അകലത്തിൽ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1271
01:28:57,738 --> 01:29:00,575
<font color="

1272
01:29:05,881 --> 01:29:06,947
(ചുമ)

1273
01:29:06,949 --> 01:29:10,586
(നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു, മണി മുഴങ്ങുന്നു,
അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ)

1274
01:29:12,620 --> 01:29:14,890
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ)

1275
01:29:19,095 --> 01:29:20,928
(പാൻഡിങ്ങ് തുടരുന്നു)

1276
01:29:20,930 --> 01:29:22,732
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1277
01:29:28,137 --> 01:29:30,705
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1278
01:29:30,707 --> 01:29:33,642
(കുട്ടി ദൂരെ കരയുന്നു)

1279
01:29:33,644 --> 01:29:35,478
(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1280
01:29:39,515 --> 01:29:42,386
<font color="
പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

1281
01:29:48,726 --> 01:29:50,828
(കരയുന്നു):
അമ്മേ!

1282
01:29:52,463 --> 01:29:54,463
അത് ലോർഡ് ഡാർൺലി ആണ്.

1283
01:29:54,465 --> 01:29:56,667
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കാനുള്ള ശ്രമം.

1284
01:29:57,836 --> 01:30:00,604
- അവൻ മരിച്ചോ?
- (പുരുഷന്മാർ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)

1285
01:30:01,974 --> 01:30:05,142
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

1286
01:30:05,144 --> 01:30:07,579
<i>♪♪</i>

1287
01:30:13,786 --> 01:30:16,086
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1288
01:30:16,088 --> 01:30:18,589
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

1289
01:30:18,591 --> 01:30:20,624
ജെയിംസ് താമസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ

1290
01:30:20,626 --> 01:30:22,963
- അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
- (മേരി കരയുന്നു)

1291
01:30:27,200 --> 01:30:28,766
<font color="

1292
01:30:28,768 --> 01:30:32,237
<i>♪♪</i>

1293
01:30:32,239 --> 01:30:34,574
(കരയുന്നു)

1294
01:30:37,578 --> 01:30:40,846
- (ജെയിംസ് ഉറക്കെ കരയുന്നു)
- മേരി: കുഴപ്പമില്ല.

1295
01:30:40,848 --> 01:30:43,548
ബോത്ത്‌വെൽ: സ്ത്രീകൾ ഉടൻ
ലോഡ് ചെയ്തു, ഞങ്ങളെ നീക്കുക.

1296
01:30:43,550 --> 01:30:46,953
- വരിക!
- (കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

1297
01:30:46,955 --> 01:30:49,189
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ബോത്ത്‌വെൽ: മാഡം.

1298
01:30:49,191 --> 01:30:51,590
മാഡം, നമുക്ക് പോകണം.

1299
01:30:51,592 --> 01:30:54,261
- അമ്മേ! രക്ഷിതാവ്!
- <font color="

1300
01:30:54,263 --> 01:30:57,831
(ജെയിംസ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

1301
01:30:57,833 --> 01:31:00,937
രക്ഷിതാവ്! രക്ഷിതാവ്!

1302
01:31:04,006 --> 01:31:06,907
രക്ഷിതാവ്! രക്ഷിതാവ്!

1303
01:31:06,909 --> 01:31:08,010
അമ്മ!

1304
01:31:09,112 --> 01:31:10,612
അമ്മ!

1305
01:31:11,613 --> 01:31:14,484
രക്ഷിതാവ്! രക്ഷിതാവ്...

1306
01:31:23,260 --> 01:31:25,696
<i>♪♪</i>

1307
01:31:46,184 --> 01:31:47,886
(മുട്ടുന്നു)

1308
01:31:50,356 --> 01:31:51,823
ക്ഷമിക്കുക.

1309
01:31:52,925 --> 01:31:54,693
ആവശ്യമില്ല.

1310
01:31:56,628 --> 01:31:59,132
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

1311
01:32:11,211 --> 01:32:13,147
(ഹിംഗ്സ് ക്രീക്ക്)

1312
01:32:21,389 --> 01:32:23,690
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1313
01:32:25,794 --> 01:32:27,959
പാർലമെൻ്റ് അംഗീകരിക്കും
ഒരു വിളംബരം

1314
01:32:27,961 --> 01:32:30,630
നിന്നെ വിവാഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്കോട്ടിഷ് വിഷയം,

1315
01:32:30,632 --> 01:32:32,165
ഇപ്പോൾ നീ വിധവയായിരിക്കുന്നു.

1316
01:32:32,167 --> 01:32:34,102
ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

1317
01:32:35,203 --> 01:32:37,037
അവർ നാളെ കണ്ടുമുട്ടും.

1318
01:32:37,039 --> 01:32:40,041
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലിൻ്റെ ഉപദേശമാണ്
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്.

1319
01:32:52,088 --> 01:32:54,124
നീ എന്തുചെയ്തു?

1320
01:32:56,258 --> 01:32:57,861
(പാൻ്റ്സ് മൃദുവായി)

1321
01:33:03,266 --> 01:33:05,136
കൊലയാളി.

1322
01:33:06,370 --> 01:33:08,069
(മേരി ഗാസ്പിംഗ്)

1323
01:33:08,071 --> 01:33:10,672
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ എപ്പോൾ മത്സരിച്ചു?

1324
01:33:10,674 --> 01:33:12,240
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ? ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു!

1325
01:33:12,242 --> 01:33:13,811
ഞാൻ!

1326
01:33:16,680 --> 01:33:18,814
നിരസിക്കുക, ഞാൻ വരില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്

1327
01:33:18,816 --> 01:33:20,349
അവർ വീണ്ടും മത്സരിക്കുമ്പോൾ.

1328
01:33:20,351 --> 01:33:22,887
ദയവായി... (പാൻ്റ്സ്)

1329
01:33:27,792 --> 01:33:29,761
(മേരി പാൻ്റിംഗ്)

1330
01:33:35,367 --> 01:33:36,970
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- <font color="

1331
01:33:41,407 --> 01:33:43,441
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

1332
01:33:43,443 --> 01:33:46,779
അവൾ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ.

1333
01:33:49,782 --> 01:33:52,018
<i>♪♪</i>

1334
01:34:12,474 --> 01:34:14,775
<i>♪♪</i>

1335
01:34:31,027 --> 01:34:32,995
<i>♪♪</i>

1336
01:34:43,806 --> 01:34:45,807
നോക്സ്:
<i>ബാബിലോണിലെ ഒരു വേശ്യ</i>

1337
01:34:45,809 --> 01:34:48,510
<i>വിശുദ്ധിയെ ധിക്കരിക്കുന്നവൻ
വിവാഹം.</i>

1338
01:34:48,512 --> 01:34:50,378
<i>എന്താണ് മോശം,</i>

1339
01:34:50,380 --> 01:34:53,848
അവൾ തകർത്തു
ഏറ്റവും ഗൗരവമേറിയ കൽപ്പന:

1340
01:34:53,850 --> 01:34:57,486
- (റിഥമിക് തമ്പിംഗ്)
- നീ കൊല്ലരുത്.

1341
01:34:57,488 --> 01:35:00,121
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി

1342
01:35:00,123 --> 01:35:03,159
അങ്ങനെ അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ എതിരാളി.

1343
01:35:03,161 --> 01:35:06,829
നമ്മൾ ആരാധിക്കുമോ
ഒരു കൊലപാതക വേശ്യ?

1344
01:35:06,831 --> 01:35:11,033
സ്‌ട്രംപെറ്റ് രാജ്ഞി വിവാഹം കഴിച്ചു
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ

1345
01:35:11,035 --> 01:35:13,570
അവളെ അവൾ വിവാഹിതയായി കിടത്തി.

1346
01:35:13,572 --> 01:35:17,374
നമ്മുടെ രാജ്യം ആയിത്തീർന്നു
ഒരു അപമാനം,

1347
01:35:17,376 --> 01:35:20,177
ദൈവത്തിനും ലോകത്തിനും!

1348
01:35:20,179 --> 01:35:22,348
(കോപത്തോടെയുള്ള അലർച്ച)

1349
01:35:24,250 --> 01:35:26,083
(മന്ത്രണം):
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!

1350
01:35:26,085 --> 01:35:28,518
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!

1351
01:35:28,520 --> 01:35:29,988
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!

1352
01:35:29,990 --> 01:35:31,989
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!

1353
01:35:31,991 --> 01:35:33,258
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!

1354
01:35:33,260 --> 01:35:35,560
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!

1355
01:35:35,562 --> 01:35:37,028
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!

1356
01:35:37,030 --> 01:35:39,297
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!
വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!

1357
01:35:39,299 --> 01:35:41,400
(മങ്ങൽ): വേശ്യയ്ക്ക് മരണം!
വേശ്യക്ക് മരണം...

1358
01:35:41,402 --> 01:35:44,939
(പ്രതിധ്വനിച്ച ജപം
ഒപ്പം താളാത്മകമായ തമ്പിംഗ് മങ്ങുന്നു)

1359
01:35:49,443 --> 01:35:52,244
ഞാൻ രാജാവാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1360
01:35:52,246 --> 01:35:55,247
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞാൽ
സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യുന്നു,

1361
01:35:55,249 --> 01:35:57,550
നിങ്ങളും സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്തു.

1362
01:35:57,552 --> 01:35:59,084
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.

1363
01:35:59,086 --> 01:36:01,187
സംഭവങ്ങൾ മറികടന്നു
എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും.

1364
01:36:01,189 --> 01:36:02,389
നുണയൻ!

1365
01:36:02,391 --> 01:36:03,759
നുണയന്മാർ.

1366
01:36:04,626 --> 01:36:06,926
സംഭവങ്ങൾ? അതെ.

1367
01:36:06,928 --> 01:36:09,798
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ പ്രകാരം ഇവൻ്റുകൾ,
അത് സത്യമല്ലേ?

1368
01:36:11,300 --> 01:36:13,134
സംസാരിക്കൂ, നാശം.

1369
01:36:13,136 --> 01:36:15,869
മനുഷ്യരായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വഞ്ചന സ്വന്തമാക്കുക.

1370
01:36:15,871 --> 01:36:17,405
നീ എന്നെ ചതിച്ചില്ലേ?

1371
01:36:17,407 --> 01:36:22,343
അവർ തങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ ചെയ്തതുപോലെ
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയ ദിവസം മുതൽ.

1372
01:36:22,345 --> 01:36:25,012
നിങ്ങൾ മതിയായ വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ
ഈ മനുഷ്യരെ വിശ്വസിക്കണോ?

1373
01:36:25,014 --> 01:36:27,850
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആയുധമെടുത്തത്?

1374
01:36:28,551 --> 01:36:31,152
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യണം, മാഡം.

1375
01:36:31,154 --> 01:36:33,955
നിങ്ങളുടെ മകന് പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
അവൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും.

1376
01:36:33,957 --> 01:36:36,157
അതുവരെ,
എൻ്റെ യജമാനൻ രാജാവായിരിക്കും.

1377
01:36:36,159 --> 01:36:38,160
- സഹോദരൻ.
- ഞങ്ങൾ മിസ്ട്രസ് സെറ്റനെ കണ്ടെത്തി.

1378
01:36:38,162 --> 01:36:41,963
ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ
ഹോളിറൂഡിൽ ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1379
01:36:41,965 --> 01:36:44,032
നീ എൻ്റെ മകനെ തടവിലാക്കിയോ?

1380
01:36:44,034 --> 01:36:46,336
തടവുകാരനല്ല.

1381
01:36:46,338 --> 01:36:49,372
അവൻ-അവൻ എൻ്റെ വാർഡാണ്
അവന് പ്രായമാകുന്നത് വരെ...

1382
01:36:49,374 --> 01:36:51,274
നിങ്ങളുടെ പേര്, ജെയിംസ്.

1383
01:36:51,276 --> 01:36:53,644
നിങ്ങൾക്കായി പേരിട്ടു.

1384
01:36:53,646 --> 01:36:56,512
നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ദിവസം രാജാവാകാൻ

1385
01:36:56,514 --> 01:36:58,382
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്യണം.

1386
01:36:58,384 --> 01:37:00,951
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- മൈറ്റ്‌ലാൻഡ്: നിങ്ങൾ ചെയ്യും, മാഡം.

1387
01:37:00,953 --> 01:37:02,219
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ, വേണമെങ്കിൽ.

1388
01:37:02,221 --> 01:37:04,488
ഞാൻ ബലം പ്രയോഗിച്ച് നേരിടും.

1389
01:37:04,490 --> 01:37:08,091
നിങ്ങളാണെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു വഞ്ചകനും വേശ്യയും.

1390
01:37:08,093 --> 01:37:09,494
ഏത് സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

1391
01:37:09,496 --> 01:37:12,162
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ
അതിൻ്റെ രാജ്ഞിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞോ?

1392
01:37:12,164 --> 01:37:14,466
അവർ വേഗം പരേഡ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു പൈക്കിൽ

1393
01:37:14,468 --> 01:37:16,533
വേശ്യയുടെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുന്നതിനേക്കാൾ.

1394
01:37:16,535 --> 01:37:20,003
ഞാൻ ഒന്ന് സന്തോഷത്തോടെ പറയും
ആ പൈക്ക് ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

1395
01:37:20,005 --> 01:37:21,875
<font color="

1396
01:37:24,177 --> 01:37:26,144
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

1397
01:37:26,146 --> 01:37:30,150
നിങ്ങൾ പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്തത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1398
01:37:32,152 --> 01:37:35,156
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

1399
01:37:43,398 --> 01:37:44,697
മൊറേ:
ഇത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

1400
01:37:44,699 --> 01:37:46,165
പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1401
01:37:46,167 --> 01:37:49,169
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് മാത്രമാണ്
ഈ ഭൂമിയെ ഏകീകരിക്കാൻ.

1402
01:37:49,171 --> 01:37:51,138
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്):
എനിക്കറിയാം.

1403
01:37:51,140 --> 01:37:53,708
കിരീടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ദൈവഹിതത്തിന് എതിരായിരിക്കും.

1404
01:37:53,710 --> 01:37:55,642
ഓ, ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

1405
01:37:55,644 --> 01:37:59,047
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

1406
01:38:00,616 --> 01:38:03,083
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1407
01:38:03,085 --> 01:38:05,355
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

1408
01:38:24,642 --> 01:38:26,275
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1409
01:38:26,277 --> 01:38:28,345
<i>♪♪</i>

1410
01:39:01,815 --> 01:39:04,116
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1411
01:39:20,667 --> 01:39:24,338
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ
എൻ്റെ സഹോദരി പുറത്താക്കപ്പെട്ടതുപോലെ?

1412
01:39:26,708 --> 01:39:29,143
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.

1413
01:39:30,813 --> 01:39:33,382
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയാകാനും കഴിയില്ല.

1414
01:39:34,650 --> 01:39:38,585
സ്വന്തം പ്രജകളുള്ള ഒരു സ്ത്രീയല്ല
അവളെ വേശ്യ എന്നു വിളിക്കുക.

1415
01:39:38,587 --> 01:39:41,154
ഇതാണ് സെസിൽ സംസാരിക്കുന്നത്.

1416
01:39:41,156 --> 01:39:43,425
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

1417
01:39:44,693 --> 01:39:47,329
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൗൺസിലുകളും അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

1418
01:39:52,870 --> 01:39:55,171
എത്ര ക്രൂരരാണ് മനുഷ്യർ.

1419
01:39:57,474 --> 01:39:59,576
<i>♪♪</i>

1420
01:40:17,863 --> 01:40:20,565
<i>♪♪</i>

1421
01:40:32,611 --> 01:40:36,680
ഇംഗ്ലണ്ട് നോക്കുന്നില്ല
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1422
01:40:36,682 --> 01:40:41,087
അതെ. അവർ സഹോദരിമാരാണ്.

1423
01:40:44,724 --> 01:40:46,659
<i>♪♪</i>

1424
01:40:58,872 --> 01:41:01,175
(നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1425
01:41:03,444 --> 01:41:05,380
<i>♪♪</i>

1426
01:41:26,202 --> 01:41:28,303
<i>♪♪</i>

1427
01:41:35,578 --> 01:41:37,479
മനുഷ്യൻ:
മാഡം.

1428
01:41:37,481 --> 01:41:38,548
പോയി വരൂ.

1429
01:41:49,427 --> 01:41:52,295
(മൃദുവായ കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു)

1430
01:41:59,904 --> 01:42:02,306
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1431
01:42:10,849 --> 01:42:12,783
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഓടി.

1432
01:42:12,785 --> 01:42:15,320
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

1433
01:42:16,354 --> 01:42:18,357
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1434
01:42:31,871 --> 01:42:34,641
(പറവകൾ ചിർപ്പിംഗ്, ഹോഴ്സ് ഹഫിംഗ്)

1435
01:42:38,879 --> 01:42:41,014
<font color="

1436
01:42:41,016 --> 01:42:43,416
(കുതിരകൾ അടുക്കുന്നു)

1437
01:43:01,904 --> 01:43:03,238
തിരുമേനി.

1438
01:43:18,921 --> 01:43:21,324
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1439
01:43:41,579 --> 01:43:43,280
കസിനോ?

1440
01:43:43,982 --> 01:43:45,817
അതെ.

1441
01:43:48,686 --> 01:43:50,555
സുഖമാണോ?

1442
01:43:51,556 --> 01:43:54,392
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

1443
01:43:55,560 --> 01:43:58,395
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

1444
01:43:58,397 --> 01:44:01,333
എനിക്കറിയില്ല.

1445
01:44:05,071 --> 01:44:07,907
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ എത്ര കൊതിക്കുന്നു.

1446
01:44:09,109 --> 01:44:11,575
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1447
01:44:11,577 --> 01:44:13,545
അതെ, എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1448
01:44:13,547 --> 01:44:15,847
ആരോടെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിഷേധിക്കും.

1449
01:44:15,849 --> 01:44:18,449
ഞാൻ പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

1450
01:44:18,451 --> 01:44:20,587
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിഷയമാണോ?

1451
01:44:21,889 --> 01:44:23,390
ഇല്ല.

1452
01:44:24,124 --> 01:44:26,457
നീ എൻ്റെ വിഷയമല്ല.

1453
01:44:26,459 --> 01:44:29,463
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം തേടുന്നു.

1454
01:44:33,801 --> 01:44:37,405
മേരി: ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

1455
01:44:38,639 --> 01:44:41,441
അത് അനുവദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1456
01:44:41,443 --> 01:44:43,946
ഇതെങ്ങനെ വന്നു?

1457
01:44:54,891 --> 01:44:56,893
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ, സഹോദരി?

1458
01:45:04,566 --> 01:45:06,870
യാത്രയിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1459
01:45:12,709 --> 01:45:15,746
ഞാൻ സത്യമായി നിൽക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്.

1460
01:45:17,082 --> 01:45:21,017
ഞാൻ പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതൃക, വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1461
01:45:21,019 --> 01:45:22,651
അപ്പോൾ നിനക്ക് പുത്രൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

1462
01:45:22,653 --> 01:45:24,653
ആരുടെ അമ്മയാണ്
കിരീടം ഇല്ലാതെ,

1463
01:45:24,655 --> 01:45:27,522
സ്വന്തം സിംഹാസനം തട്ടിയെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ വഴി.

1464
01:45:27,524 --> 01:45:29,525
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1465
01:45:29,527 --> 01:45:31,227
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
വാക്ക് പാലിക്കും.

1466
01:45:31,229 --> 01:45:33,531
എനിക്ക് അവനിൽ വിശ്വാസമില്ല.

1467
01:45:35,700 --> 01:45:38,570
എനിക്ക് നിന്നിൽ മാത്രമേ വിശ്വാസമുള്ളൂ.

1468
01:45:40,739 --> 01:45:43,007
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
ലോകത്തെ കാണിക്കുക

1469
01:45:43,009 --> 01:45:46,612
ഒരു രാജ്ഞി എന്ന്
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1470
01:45:50,217 --> 01:45:52,550
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, സഹോദരി.

1471
01:45:55,588 --> 01:45:57,255
സ്കോട്ട്ലൻഡുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

1472
01:45:57,257 --> 01:46:00,191
എൻ്റെ സ്വന്തം വൈദികരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കത്തോലിക്കന് വേണ്ടി,

1473
01:46:00,193 --> 01:46:02,093
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1474
01:46:02,095 --> 01:46:04,430
എനിക്കറിയാമല്ലോ.

1475
01:46:06,934 --> 01:46:09,969
ഇത്രയും ദൂരം വന്നോ
അത്ര വലിയ അപകടത്തിൽ

1476
01:46:09,971 --> 01:46:12,039
എന്നെ നിരസിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

1477
01:46:14,242 --> 01:46:16,576
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്):
ഞാൻ വന്നു...

1478
01:46:18,579 --> 01:46:20,681
ഞാൻ വന്നത് കാരണം...

1479
01:46:24,619 --> 01:46:26,821
(സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്)

1480
01:46:31,693 --> 01:46:35,729
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ നിരസിച്ചാൽ,
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയൂ.

1481
01:46:35,731 --> 01:46:38,901
യാചിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക്.

1482
01:46:58,621 --> 01:47:01,056
<font color="
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

1483
01:47:01,058 --> 01:47:03,928
(കരയുന്നു):
അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

1484
01:47:08,631 --> 01:47:11,700
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.

1485
01:47:11,702 --> 01:47:14,636
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

1486
01:47:14,638 --> 01:47:18,643
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പലരാലും.

1487
01:47:21,980 --> 01:47:24,515
ഞാൻ തീർത്തും ഏകനാണ്.

1488
01:47:26,085 --> 01:47:28,053
ഞാനും പോലെ.

1489
01:47:30,289 --> 01:47:32,125
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1490
01:47:33,192 --> 01:47:35,594
എങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരിയാവുക.

1491
01:47:38,064 --> 01:47:40,532
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയാകൂ.

1492
01:47:41,834 --> 01:47:44,602
ഒന്നിച്ചാൽ നമുക്ക് കീഴടക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

1493
01:47:44,604 --> 01:47:46,604
അവരുടെ കൈകളിൽ കളിക്കരുത്.

1494
01:47:46,606 --> 01:47:50,042
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുത കൃത്യമായി
അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

1495
01:47:50,044 --> 01:47:52,377
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കറിയാം
അതിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്

1496
01:47:52,379 --> 01:47:54,581
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരേക്കാൾ.

1497
01:47:59,620 --> 01:48:02,723
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്):
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്ത്രീയേക്കാൾ പുരുഷനാണ്.

1498
01:48:03,791 --> 01:48:06,161
സിംഹാസനം എന്നെ അങ്ങനെയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1499
01:48:08,998 --> 01:48:12,634
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ശത്രുതയില്ല.

1500
01:48:14,203 --> 01:48:16,837
വിത്ത് കലാപം ഒഴികെ

1501
01:48:16,839 --> 01:48:19,972
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാനും
സമയവും സമയവും?

1502
01:48:19,974 --> 01:48:22,009
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സംരക്ഷണം,

1503
01:48:22,011 --> 01:48:24,078
നീ നന്നായി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1504
01:48:24,080 --> 01:48:26,582
എന്നെ ശകാരിക്കില്ല
എൻ്റെ ഇൻഫീരിയർ വഴി.

1505
01:48:27,384 --> 01:48:29,084
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്):
നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്നത്?

1506
01:48:29,086 --> 01:48:30,285
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റുവർട്ട് ആണ്...

1507
01:48:30,287 --> 01:48:34,091
അത് എനിക്ക് വലിയ അവകാശവാദം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതിനേക്കാൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

1508
01:48:36,126 --> 01:48:37,761
<font color="

1509
01:48:44,701 --> 01:48:47,336
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി...

1510
01:48:47,338 --> 01:48:51,207
കാരണം ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പതിപ്പ്.

1511
01:48:51,209 --> 01:48:53,644
<i>♪♪</i>

1512
01:48:57,182 --> 01:48:59,784
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

1513
01:49:04,188 --> 01:49:07,224
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം.

1514
01:49:07,226 --> 01:49:09,893
നിങ്ങളുടെ ധീരത.

1515
01:49:09,895 --> 01:49:12,761
നിങ്ങളുടെ മാതൃത്വം.
(SOBS)

1516
01:49:12,763 --> 01:49:15,934
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാ വിധത്തിലും.

1517
01:49:21,040 --> 01:49:24,776
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
അസൂയയ്ക്ക് കാരണമില്ല.

1518
01:49:27,447 --> 01:49:29,214
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ...

1519
01:49:29,216 --> 01:49:31,483
നിങ്ങളുടെ വീഴ്ചയാണ്.

1520
01:49:31,485 --> 01:49:34,054
<i>♪♪</i>

1521
01:49:39,160 --> 01:49:41,129
ഇപ്പോ എന്താ ചേച്ചി?

1522
01:49:44,966 --> 01:49:48,267
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ സംരക്ഷണം,

1523
01:49:48,269 --> 01:49:49,802
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പ്രകാരം.

1524
01:49:49,804 --> 01:49:51,404
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ?

1525
01:49:51,406 --> 01:49:53,072
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

1526
01:49:53,074 --> 01:49:54,807
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1527
01:49:54,809 --> 01:49:56,943
ഹെൻറി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊന്നതുപോലെ?

1528
01:49:56,945 --> 01:50:00,346
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

1529
01:50:00,348 --> 01:50:02,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രക്തം പങ്കിടുന്നു.

1530
01:50:02,751 --> 01:50:04,686
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

1531
01:50:05,821 --> 01:50:09,491
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്

1532
01:50:09,493 --> 01:50:11,994
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

1533
01:50:14,096 --> 01:50:17,100
നിങ്ങളുടെ വിധി നിലകൊള്ളുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിൽ.

1534
01:50:24,074 --> 01:50:26,942
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1535
01:50:26,944 --> 01:50:30,446
'നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം
എന്നെ അവരുടെ കൈകളിലേക്ക് തള്ളി.

1536
01:50:30,448 --> 01:50:32,848
പിന്നെ എന്നെ കൊല്ലണോ...

1537
01:50:32,850 --> 01:50:36,318
നീ കൊന്നത് ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

1538
01:50:36,320 --> 01:50:39,854
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

1539
01:50:39,856 --> 01:50:41,960
<i><font color="

1540
01:50:58,844 --> 01:51:01,214
- <i>♪♪</i>
- (പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1541
01:51:03,115 --> 01:51:06,219
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കാം.

1542
01:51:14,160 --> 01:51:16,129
<i>♪♪</i>

1543
01:51:20,901 --> 01:51:22,769
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1544
01:51:33,382 --> 01:51:35,816
<i>♪♪</i>

1545
01:51:42,457 --> 01:51:44,159
(ഗേറ്റ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1546
01:51:45,228 --> 01:51:46,862
(ഹിംഗ്സ് സ്ക്വീക്ക്)

1547
01:51:50,433 --> 01:51:52,566
സമയമായി.

1548
01:51:52,568 --> 01:51:54,901
<i>♪♪</i>

1549
01:51:54,903 --> 01:51:57,872
എലിസബത്ത്:
<i>സഹോദരി...</i>

1550
01:51:57,874 --> 01:52:00,041
<i>തെളിവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു,</i>

1551
01:52:00,043 --> 01:52:03,044
<i>നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.</i>

1552
01:52:03,046 --> 01:52:04,478
<i>അത് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തി</i>

1553
01:52:04,480 --> 01:52:07,318
<i>കത്തോലിക് ശക്തികളോടൊപ്പം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനെതിരെ.</i>

1554
01:52:08,919 --> 01:52:12,254
<i>ഈ അക്ഷരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ,</i>

1555
01:52:12,256 --> 01:52:14,058
<i>എനിക്ക് അഭിനയിക്കണം.</i>

1556
01:52:15,426 --> 01:52:20,228
<i>ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വാക്കുകൾ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട്,</i>

1557
01:52:20,230 --> 01:52:23,131
<i>എന്നാൽ അവ എൻ്റെ മനസ്സിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ,</i>

1558
01:52:23,133 --> 01:52:26,669
<i>ഒരു പ്രാർത്ഥനയും പ്രായശ്ചിത്തവും ആയി.</i>

1559
01:52:26,671 --> 01:52:29,240
<i>ദൈവം അവരെ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1560
01:52:31,076 --> 01:52:34,010
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അതെങ്ങനെ എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നു</i>

1561
01:52:34,012 --> 01:52:36,512
<i>അത്തരമൊരു ഭാരം വഹിക്കാൻ,</i>

1562
01:52:36,514 --> 01:52:38,682
<i>മരണത്തിന് ഉത്തരവിടുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീ</i>

1563
01:52:38,684 --> 01:52:43,322
ഭരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ നാട്ടിൽ ഒരു രാജ്ഞിയായി.</i>

1564
01:52:55,535 --> 01:52:58,004
<i>♪♪</i>

1565
01:53:05,613 --> 01:53:09,315
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒരു പകുതി ജീവിതകാലം മുമ്പ്.</i>

1566
01:53:09,317 --> 01:53:12,418
<i>ദിവസം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.</i>

1567
01:53:12,420 --> 01:53:15,354
<i>ആ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

1568
01:53:15,356 --> 01:53:17,491
<i>അപ്പോൾ ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,</i>

1569
01:53:17,493 --> 01:53:20,159
<i>അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ</i> നിന്നെ ഒഴിവാക്കി

1570
01:53:20,161 --> 01:53:22,462
<i>തടവറയുടെയും ദുരിതത്തിൻ്റെയും.</i>

1571
01:53:22,464 --> 01:53:25,165
<i>നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ,</i>

1572
01:53:25,167 --> 01:53:28,368
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.</i>

1573
01:53:28,370 --> 01:53:31,304
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്വയം</i>എല്ലാം

1574
01:53:31,306 --> 01:53:35,575
<i>ഭരിക്കുന്ന സിംഹാസനത്തിലേക്ക്
എൻ്റെ ഓരോ വാക്കും പ്രവൃത്തിയും.</i>

1575
01:53:35,577 --> 01:53:40,581
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു പ്രായമായ സ്ത്രീയെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല,</i>

1576
01:53:40,583 --> 01:53:43,984
<i>എന്നാൽ ചെറുപ്പക്കാർ,
തിളങ്ങുന്ന രാജ്ഞി</i>

1577
01:53:43,986 --> 01:53:45,621
<i>ആരുടെ ഛായാചിത്രം
ഞാനാദ്യം ഉറ്റുനോക്കി</i>

1578
01:53:45,623 --> 01:53:47,555
<i>അഞ്ചും ഇരുപതും വർഷം മുമ്പ്,</i>

1579
01:53:47,557 --> 01:53:51,092
<i>ആരുടെ സൗന്ദര്യം തിളങ്ങി
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ വളരെ ശോഭനമായി,</i>

1580
01:53:51,094 --> 01:53:53,362
<i>അവളുടെ നിരാശ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.</i>

1581
01:53:53,364 --> 01:53:55,932
<i>♪♪</i>

1582
01:53:59,703 --> 01:54:04,273
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ ഹിതം എനിക്കറിയാം
ആ സാദൃശ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുക,</i>

1583
01:54:04,275 --> 01:54:06,476
<i>യുവാവായ, ഉഗ്രമായ രാജ്ഞിയായി</i>

1584
01:54:06,478 --> 01:54:09,947
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളത്
സ്നേഹിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1585
01:54:13,118 --> 01:54:16,519
<i>നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നേരുന്നു
എൻ്റെ മേൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.</i>

1586
01:54:16,521 --> 01:54:18,490
<i>♪♪</i>

1587
01:54:23,028 --> 01:54:25,095
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1588
01:54:25,097 --> 01:54:27,098
CECIL:
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

1589
01:54:32,805 --> 01:54:34,806
ആൻഡ്രൂസ്:
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

1590
01:54:34,808 --> 01:54:37,311
<i>♪♪</i>

1591
01:54:45,118 --> 01:54:47,187
(മൂന്ന് ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

1592
01:55:01,436 --> 01:55:04,239
നമ്മുടെ പരമാധികാരിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്
എലിസബത്ത്...

1593
01:55:05,441 --> 01:55:09,276
...ഇംഗ്ലണ്ട് രാജ്ഞി,
വെയിൽസും അയർലൻഡും;

1594
01:55:09,278 --> 01:55:11,678
സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ അധിപൻ;

1595
01:55:11,680 --> 01:55:16,148
അവളുടെ പ്രൈവി കൗൺസിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയത്
പാർലമെൻ്റും...

1596
01:55:16,150 --> 01:55:19,288
മേരി സ്റ്റുവർട്ട്
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു...

1597
01:55:23,359 --> 01:55:26,694
...ഈ ദിവസം, ഫെബ്രുവരി 8,

1598
01:55:26,696 --> 01:55:29,831
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം 1587.

1599
01:55:29,833 --> 01:55:33,004
<i>♪♪</i>

1600
01:55:34,571 --> 01:55:36,704
(ആവേശത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1601
01:55:36,706 --> 01:55:39,543
അവൾ സ്വയം ഒരു രക്തസാക്ഷിയായി കരുതുന്നു.

1602
01:55:43,414 --> 01:55:45,214
ജെയിംസ്...

1603
01:55:45,216 --> 01:55:48,417
എൻ്റെ ഏക മകൻ...

1604
01:55:48,419 --> 01:55:50,586
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

1605
01:55:50,588 --> 01:55:53,623
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും
എനിക്ക് കഴിയാത്തിടത്ത്,

1606
01:55:53,625 --> 01:55:57,327
അതിനായി
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ പോകുകയാണ്.

1607
01:55:57,329 --> 01:56:01,398
<i>എൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ് എൻ്റെ തുടക്കം.</i>

1608
01:56:01,400 --> 01:56:05,402
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്...</i>

1609
01:56:05,404 --> 01:56:09,609
<i>ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ കിരീടമായി
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.</i>

1610
01:56:19,252 --> 01:56:22,088
നമുക്കും സമാധാനമുണ്ടാകും.

1611
01:56:23,790 --> 01:56:25,693
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

1612
01:56:54,657 --> 01:56:56,591
<i>♪♪</i>

1613
01:56:56,593 --> 01:57:01,593
<i>♪♪</i>

1614
01:57:26,691 --> 01:57:28,625
<i>♪♪</i>

1615
01:57:58,725 --> 01:58:00,659
<i>♪♪</i>

1616
01:58:30,759 --> 01:58:32,693
<i>♪♪</i>

1617
01:59:02,793 --> 01:59:04,727
<i>♪♪</i>

1618
01:59:34,827 --> 01:59:36,761
<i>♪♪</i>

1619
02:00:06,861 --> 02:00:08,796
<i><font color="

1620
02:00:38,895 --> 02:00:40,831
<i>♪♪</i>

1621
02:01:10,929 --> 02:01:12,865
<i>♪♪</i>

1622
02:01:42,963 --> 02:01:44,899
<i>♪♪</i>

1623
02:02:14,997 --> 02:02:16,933
<i>♪♪</i>

1624
02:02:47,031 --> 02:02:48,967
<i>♪♪</i>

1625
02:03:19,065 --> 02:03:21,001
<i>♪♪</i>

1626
02:03:41,022 --> 02:03:42,857
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)